Leavin' Train (Studio Outtake - 1990) - Bruce Springsteentranslation in Russian
Baby,
when
I
asked
you
if
everything
is
alright
Детка,
я
спросил,
всё
ли
в
порядке,
You
whisper,
"Don't
worry"
and
you
shut
out
the
light
Ты
шепчешь:
"Не
волнуйся"
— и
гасишь
свет.
Well,
now
black
is
black
in
this
bed
we're
laying
Теперь
в
этой
постели
кромешная
тьма,
Yeah,
and
I
wanna
believe
the
words
Но
я
так
хочу
верить
словам,
Yeah,
that
your
lips
are
saying
Что
слетают
с
твоих
губ.
Whoa,
but
your
eyes
look
like
a
leavin'
train
Ох,
твои
глаза
— как
уходящий
поезд,
Yeah,
they
keep
on
draggin'
me
down
Они
тянут
меня
на
дно.
Yeah,
your
eyes
look
like
a
leavin'
train
Да,
твои
глаза
— как
уходящий
поезд,
Yeah,
they
keep
on
draggin'
Они
всё
тянут,
They
keep
on
draggin'
Продолжают
тянуть,
They
keep
on
draggin'
me
down
Тянут
меня
на
дно.
Well,
I
did
anything
just
to
try
to
get
close
to
you
Я
делал
всё,
чтобы
быть
ближе
к
тебе,
Yeah,
I
took
it
step
by
step,
yeah,
like
a
man's
supposed
to
Шаг
за
шагом,
как
подобает
мужчине.
Tell
me
now,
is
this
my,
baby,
is
this
my
contrition?
Скажи,
это
моё,
детка,
моё
покаянье?
To
have
the
love
that
I
longed
for
fill
me
with
suspicion
Что
желанная
любовь
стала
подозреньем?
'Cause
your
eyes
look
like
a
leavin'
train
Ведь
твои
глаза
— как
уходящий
поезд,
Yeah,
they
keep
on
dragging
me
down
Они
тянут
меня
на
дно.
Yeah,
your
eyes
look
like
a
leavin'
train
Да,
твои
глаза
— как
уходящий
поезд,
Yeah,
they
keep
on
draggin'
Они
всё
тянут,
They
keep
on
draggin'
Продолжают
тянуть,
They
keep
on
draggin'
me
down
Тянут
меня
на
дно.
So
now
it's
tellin'
time,
oh,
my
little
sister
Пришло
время
правды,
моя
сестрёнка,
Now
can
I
believe
the
words,
the
words
of
love
you
whisper?
Могу
ль
я
верить
любовным
словам
твоим?
Is
my
train
in
vain,
oh,
has
my
soul
gone
to
waste?
Напрасно
ль
мой
поезд?
Душа
ли
моя
пуста?
Am
I
just
a
victim
of,
a
victim
of
my
lost
faith?
Или
я
жертва
своей
потерянной
веры?
Whoa,
but
your
eyes
look
like
a
leavin'
train
Ох,
твои
глаза
— как
уходящий
поезд,
Yeah,
they
keep
on
draggin'
me
down
Они
тянут
меня
на
дно.
'Cause
your
eyes
look
like
a
leavin'
train
Ведь
твои
глаза
— как
уходящий
поезд,
Yeah,
they
keep
on
draggin'
Они
всё
тянут,
They
keep
on
draggin'
Продолжают
тянуть,
They
keep
on
draggin'
me
down
Тянут
меня
на
дно.
Rate the translation
1
Johnny Bye-Bye (Single B-Side - 1984)
2 TV Movie (Studio Outtake - 1983)
3 Man At the Top (Studio Outtake - 1984)
4 The Wish (Studio Outtake - 1987)
5 Loose End (Studio Outtake - 1979)
6 Born In the U.S.A. (Demo Version - 1982)
7 Give the Girl a Kiss (Studio Outtake - 1977)
8 Stand On It (Single B-Side - 1985)
9 My Love Will Not Let You Down (Studio Outtake - 1982)
10 Thundercrack (Studio Outtake - 1973)
11 Car Wash (Studio Outtake - 1983)
12 Pink Cadillac (Single B-Side - 1984)
13 When You Need Me (Studio Outtake - 1987)
14 Sad Eyes (Studio Outtake - 1990)
15 Restless Nights (Studio Outtake - 1980)
16 Back In Your Arms (Studio Outtake - 1995)
17 I Wanna Be With You
18 Where The Bands Are
19 Ricky Wants a Man of Her Own (Studio Outtake - 1979)
20 Take 'Em as They Come (Studio Outtake - 1980)
21 Mary Lou (Studio Outtake - 1979)
22 Living On the Edge of the World (Studio Outtake - 1979)
23 Roulette (Studio Outtake - 1979)
24 Lion's Den (Studio Outtake - 1982)
25 Stolen Car (Alternate Version - 1979)
26 Shut Out the Light (Single B-Side - 1984)
27 Frankie (Studio Outtake - 1982)
28 Hearts of Stone (Studio Outtake - 1977)
29 Zero and Blind Terry (Studio Outtake - 1973)
30 A Good Man Is Hard To Find (Pittsburgh) (Studio Outtake - 1982)
31 This Hard Land (Studio Outtake - 1982)
32 Be True (Single B-Side - 1981)
33 Growin' Up (Demo Version - 1972)
34 Two For the Road (Single B-Side - 1987)
35 Rockaway the Days (Studio Outtake - 1984)
36 Bring On the Night (Studio Outtake - 1979)
37 Brothers Under the Bridges ('83) (Studio Outtake - 1983)
38 Seaside Bar Song (Studio Outtake - 1973)
39 Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
40 Cynthia (Studio Outtake - 1983)
41 Iceman (Studio Outtake - 1977)
42 Santa Ana (Studio Outtake - 1973)
43 So Young and In Love (Studio Outtake - 1974)
44 Mary Queen of Arkansas (Demo Version - 1972)
45 It's Hard To Be a Saint In the City (Demo Version - 1972)
46 Does This Bus Stop At 82nd Street? (Demo Version - 1972)
47 Wages of Sin (Studio Outtake - 1982)
48 Linda Let Me Be the One (Studio Outtake - 1975)
49 Don't Look Back (Studio Outtake - 1977)
50 Rendezvous (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - December 1980)
51 Bishop Danced (Live at Max's Kansas City - January 1973)
52 My Lover Man (Studio Outtake - 1990)
53 The Honeymooners (Studio Outtake - 1987)
54 Trouble River (Studio Outtake - 1990)
55 The Promise (Studio Outtake - 1999)
56 When the Lights Go Out (Studio Outtake - 1990)
57 Over the Rise (Studio Outtake - 1990)
58 Part Man, Part Monkey (Studio Outtake - 1990)
59 Happy (Studio Outtake - 1992)
60 The Fever (Studio Outtake - 1973)
61 Leavin' Train (Studio Outtake - 1990)
62 Loose Change (Studio Outtake - 1991)
63 Lucky Man (Single B-Side - 1987)
64 Trouble In Paradise (Studio Outtake - 1989)
65 Goin' Cali (Studio Outtake - 1991)
66 Brothers Under the Bridge (Studio Outtake - 1995)
67 Gave It a Name (Studio Outtake - 1998)
68 Seven Angels (Studio Outtake - 1990)
2 TV Movie (Studio Outtake - 1983)
3 Man At the Top (Studio Outtake - 1984)
4 The Wish (Studio Outtake - 1987)
5 Loose End (Studio Outtake - 1979)
6 Born In the U.S.A. (Demo Version - 1982)
7 Give the Girl a Kiss (Studio Outtake - 1977)
8 Stand On It (Single B-Side - 1985)
9 My Love Will Not Let You Down (Studio Outtake - 1982)
10 Thundercrack (Studio Outtake - 1973)
11 Car Wash (Studio Outtake - 1983)
12 Pink Cadillac (Single B-Side - 1984)
13 When You Need Me (Studio Outtake - 1987)
14 Sad Eyes (Studio Outtake - 1990)
15 Restless Nights (Studio Outtake - 1980)
16 Back In Your Arms (Studio Outtake - 1995)
17 I Wanna Be With You
18 Where The Bands Are
19 Ricky Wants a Man of Her Own (Studio Outtake - 1979)
20 Take 'Em as They Come (Studio Outtake - 1980)
21 Mary Lou (Studio Outtake - 1979)
22 Living On the Edge of the World (Studio Outtake - 1979)
23 Roulette (Studio Outtake - 1979)
24 Lion's Den (Studio Outtake - 1982)
25 Stolen Car (Alternate Version - 1979)
26 Shut Out the Light (Single B-Side - 1984)
27 Frankie (Studio Outtake - 1982)
28 Hearts of Stone (Studio Outtake - 1977)
29 Zero and Blind Terry (Studio Outtake - 1973)
30 A Good Man Is Hard To Find (Pittsburgh) (Studio Outtake - 1982)
31 This Hard Land (Studio Outtake - 1982)
32 Be True (Single B-Side - 1981)
33 Growin' Up (Demo Version - 1972)
34 Two For the Road (Single B-Side - 1987)
35 Rockaway the Days (Studio Outtake - 1984)
36 Bring On the Night (Studio Outtake - 1979)
37 Brothers Under the Bridges ('83) (Studio Outtake - 1983)
38 Seaside Bar Song (Studio Outtake - 1973)
39 Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
40 Cynthia (Studio Outtake - 1983)
41 Iceman (Studio Outtake - 1977)
42 Santa Ana (Studio Outtake - 1973)
43 So Young and In Love (Studio Outtake - 1974)
44 Mary Queen of Arkansas (Demo Version - 1972)
45 It's Hard To Be a Saint In the City (Demo Version - 1972)
46 Does This Bus Stop At 82nd Street? (Demo Version - 1972)
47 Wages of Sin (Studio Outtake - 1982)
48 Linda Let Me Be the One (Studio Outtake - 1975)
49 Don't Look Back (Studio Outtake - 1977)
50 Rendezvous (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - December 1980)
51 Bishop Danced (Live at Max's Kansas City - January 1973)
52 My Lover Man (Studio Outtake - 1990)
53 The Honeymooners (Studio Outtake - 1987)
54 Trouble River (Studio Outtake - 1990)
55 The Promise (Studio Outtake - 1999)
56 When the Lights Go Out (Studio Outtake - 1990)
57 Over the Rise (Studio Outtake - 1990)
58 Part Man, Part Monkey (Studio Outtake - 1990)
59 Happy (Studio Outtake - 1992)
60 The Fever (Studio Outtake - 1973)
61 Leavin' Train (Studio Outtake - 1990)
62 Loose Change (Studio Outtake - 1991)
63 Lucky Man (Single B-Side - 1987)
64 Trouble In Paradise (Studio Outtake - 1989)
65 Goin' Cali (Studio Outtake - 1991)
66 Brothers Under the Bridge (Studio Outtake - 1995)
67 Gave It a Name (Studio Outtake - 1998)
68 Seven Angels (Studio Outtake - 1990)
Attention! Feel free to leave feedback.