Lucky Man (Single B-Side - 1987) - Bruce Springsteentranslation in Russian
Running
down
the
highway
half
past
11
Несусь
по
трассе
без
пяти
двенадцать,
Waitin'
for
my
odometer
to
roll
straight
sevens
Слежу
за
одометром
- жажду
семёрок
череду,
I'm
a
lucky
man
Везучий
я
парень.
I
went
to
see
the
gypsy
the
other
night
Зашёл
к
цыганке
как-то
под
вечер,
She
looked
in
my
palm
looked
me
in
the
eye
Она
взглянула
на
ладонь
и
в
очи
мне,
Said,
"You're
a
lucky
man"
Сказала:
"Ты
счастливчик",
You're
a
lucky
man
Да,
ты
счастливчик.
Some
folks
got
fortune,
some
got
eyes
of
blue
Кому
- богатство,
другим
- очи
небесные,
What
you
got
will
always
see
you
through
Твое
же
счастье
не
предаст
никогда,
You're
a
lucky
man
Ты
счастливчик.
Pa
went
from
the
army
to
the
factory
to
the
killing
yard
Отец
- с
завода
в
армию,
потом
в
забой,
I
make
my
living
with
my
hands
behind
the
wheel
of
this
car
Я
ж
жизнь
кручу
за
баранкой
рукастой
своей,
I'm
a
lucky
man
Везучий
я
парень,
I'm
a
lucky
man
Да,
везучий
парень,
I'm
a
lucky
man
Судьбой
обласканный
мужчина.
Messin'
with
me
man
wouldn't
be
wise
Со
мной
шутишь
- себе
дороже,
Roll
them
dice
son,
oh
snake
eyes
Кидай
кости,
эй,
змеиный
глаз!
I'm
a
lucky
man
А
я
счастливчик.
Had
a
girl
in
Calgary,
I
gave
her
up
Любовь
в
Калгари
бросил
на
ветер,
Man
that
love
thing
was
messin'
with
my
luck
Чтоб
удачу
свою
не
спугнуть
ненароком,
I'm
a
lucky
man
Везучий
я
парень.
I'll
wake
up
tomorrow
morning
in
another
state
А
завтра
в
штате
другом
проснусь
на
рассвете,
Kiss
me
now
baby
before
it's
too
late
Целуй
сейчас,
милая,
покуда
не
поздно,
If
you
wanna
kiss
a
lucky
man
Коль
хочешь
удачливого
поцеловать.
I
don't
miss
no
girl,
I
don't
miss
no
home
Не
тоскую
по
дому,
по
девушкам
тоже,
He
travels
fastest
who
travels
alone
Кто
одинок
- тот
быстрее
шагает,
He's
a
lucky
man
Ведь
он
счастливчик,
Yeah,
he's
a
lucky
man
О
да,
счастливчик,
Whoa,
a
lucky
man
Эх,
везунчик,
A
man
with
the
world
in
the
palm
of
his
hands
Держащий
мир
на
ладони
своей.
Rate the translation
1
Seven Angels (Studio Outtake - 1990)
2 Gave It a Name (Studio Outtake - 1998)
3 Lucky Man (Single B-Side - 1987)
4 Leavin' Train (Studio Outtake - 1990)
5 Over the Rise (Studio Outtake - 1990)
6 The Honeymooners (Studio Outtake - 1987)
7 My Lover Man (Studio Outtake - 1990)
8 Born In the U.S.A. (Demo Version - 1982)
9 Give the Girl a Kiss (Studio Outtake - 1977)
10 Stand On It (Single B-Side - 1985)
11 My Love Will Not Let You Down (Studio Outtake - 1982)
12 Thundercrack (Studio Outtake - 1973)
13 Car Wash (Studio Outtake - 1983)
14 Pink Cadillac (Single B-Side - 1984)
15 When You Need Me (Studio Outtake - 1987)
16 Sad Eyes (Studio Outtake - 1990)
17 Restless Nights (Studio Outtake - 1980)
18 Back In Your Arms (Studio Outtake - 1995)
19 I Wanna Be With You
20 Where The Bands Are
21 Ricky Wants a Man of Her Own (Studio Outtake - 1979)
22 Take 'Em as They Come (Studio Outtake - 1980)
23 Mary Lou (Studio Outtake - 1979)
24 Living On the Edge of the World (Studio Outtake - 1979)
25 Roulette (Studio Outtake - 1979)
26 Loose End (Studio Outtake - 1979)
27 The Wish (Studio Outtake - 1987)
28 Man At the Top (Studio Outtake - 1984)
29 TV Movie (Studio Outtake - 1983)
30 Johnny Bye-Bye (Single B-Side - 1984)
31 Lion's Den (Studio Outtake - 1982)
32 Stolen Car (Alternate Version - 1979)
33 Shut Out the Light (Single B-Side - 1984)
34 Frankie (Studio Outtake - 1982)
35 Hearts of Stone (Studio Outtake - 1977)
36 Zero and Blind Terry (Studio Outtake - 1973)
37 A Good Man Is Hard To Find (Pittsburgh) (Studio Outtake - 1982)
38 This Hard Land (Studio Outtake - 1982)
39 Be True (Single B-Side - 1981)
40 Growin' Up (Demo Version - 1972)
41 Two For the Road (Single B-Side - 1987)
42 Rockaway the Days (Studio Outtake - 1984)
43 Bring On the Night (Studio Outtake - 1979)
44 Brothers Under the Bridges ('83) (Studio Outtake - 1983)
45 Seaside Bar Song (Studio Outtake - 1973)
46 Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
47 Cynthia (Studio Outtake - 1983)
48 Iceman (Studio Outtake - 1977)
49 Santa Ana (Studio Outtake - 1973)
50 So Young and In Love (Studio Outtake - 1974)
51 Mary Queen of Arkansas (Demo Version - 1972)
52 It's Hard To Be a Saint In the City (Demo Version - 1972)
53 Does This Bus Stop At 82nd Street? (Demo Version - 1972)
54 Wages of Sin (Studio Outtake - 1982)
55 Linda Let Me Be the One (Studio Outtake - 1975)
56 Don't Look Back (Studio Outtake - 1977)
57 Rendezvous (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - December 1980)
58 Bishop Danced (Live at Max's Kansas City - January 1973)
59 Trouble River (Studio Outtake - 1990)
60 The Promise (Studio Outtake - 1999)
61 When the Lights Go Out (Studio Outtake - 1990)
62 Part Man, Part Monkey (Studio Outtake - 1990)
63 Happy (Studio Outtake - 1992)
64 The Fever (Studio Outtake - 1973)
65 Loose Change (Studio Outtake - 1991)
66 Trouble In Paradise (Studio Outtake - 1989)
67 Goin' Cali (Studio Outtake - 1991)
68 Brothers Under the Bridge (Studio Outtake - 1995)
2 Gave It a Name (Studio Outtake - 1998)
3 Lucky Man (Single B-Side - 1987)
4 Leavin' Train (Studio Outtake - 1990)
5 Over the Rise (Studio Outtake - 1990)
6 The Honeymooners (Studio Outtake - 1987)
7 My Lover Man (Studio Outtake - 1990)
8 Born In the U.S.A. (Demo Version - 1982)
9 Give the Girl a Kiss (Studio Outtake - 1977)
10 Stand On It (Single B-Side - 1985)
11 My Love Will Not Let You Down (Studio Outtake - 1982)
12 Thundercrack (Studio Outtake - 1973)
13 Car Wash (Studio Outtake - 1983)
14 Pink Cadillac (Single B-Side - 1984)
15 When You Need Me (Studio Outtake - 1987)
16 Sad Eyes (Studio Outtake - 1990)
17 Restless Nights (Studio Outtake - 1980)
18 Back In Your Arms (Studio Outtake - 1995)
19 I Wanna Be With You
20 Where The Bands Are
21 Ricky Wants a Man of Her Own (Studio Outtake - 1979)
22 Take 'Em as They Come (Studio Outtake - 1980)
23 Mary Lou (Studio Outtake - 1979)
24 Living On the Edge of the World (Studio Outtake - 1979)
25 Roulette (Studio Outtake - 1979)
26 Loose End (Studio Outtake - 1979)
27 The Wish (Studio Outtake - 1987)
28 Man At the Top (Studio Outtake - 1984)
29 TV Movie (Studio Outtake - 1983)
30 Johnny Bye-Bye (Single B-Side - 1984)
31 Lion's Den (Studio Outtake - 1982)
32 Stolen Car (Alternate Version - 1979)
33 Shut Out the Light (Single B-Side - 1984)
34 Frankie (Studio Outtake - 1982)
35 Hearts of Stone (Studio Outtake - 1977)
36 Zero and Blind Terry (Studio Outtake - 1973)
37 A Good Man Is Hard To Find (Pittsburgh) (Studio Outtake - 1982)
38 This Hard Land (Studio Outtake - 1982)
39 Be True (Single B-Side - 1981)
40 Growin' Up (Demo Version - 1972)
41 Two For the Road (Single B-Side - 1987)
42 Rockaway the Days (Studio Outtake - 1984)
43 Bring On the Night (Studio Outtake - 1979)
44 Brothers Under the Bridges ('83) (Studio Outtake - 1983)
45 Seaside Bar Song (Studio Outtake - 1973)
46 Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
47 Cynthia (Studio Outtake - 1983)
48 Iceman (Studio Outtake - 1977)
49 Santa Ana (Studio Outtake - 1973)
50 So Young and In Love (Studio Outtake - 1974)
51 Mary Queen of Arkansas (Demo Version - 1972)
52 It's Hard To Be a Saint In the City (Demo Version - 1972)
53 Does This Bus Stop At 82nd Street? (Demo Version - 1972)
54 Wages of Sin (Studio Outtake - 1982)
55 Linda Let Me Be the One (Studio Outtake - 1975)
56 Don't Look Back (Studio Outtake - 1977)
57 Rendezvous (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - December 1980)
58 Bishop Danced (Live at Max's Kansas City - January 1973)
59 Trouble River (Studio Outtake - 1990)
60 The Promise (Studio Outtake - 1999)
61 When the Lights Go Out (Studio Outtake - 1990)
62 Part Man, Part Monkey (Studio Outtake - 1990)
63 Happy (Studio Outtake - 1992)
64 The Fever (Studio Outtake - 1973)
65 Loose Change (Studio Outtake - 1991)
66 Trouble In Paradise (Studio Outtake - 1989)
67 Goin' Cali (Studio Outtake - 1991)
68 Brothers Under the Bridge (Studio Outtake - 1995)
Attention! Feel free to leave feedback.