Maria's Bed - Live at Tower Theater, Upper Darby, PA - 5/17/2005 - Bruce Springsteen translation in German

Maria's Bed - Live at Tower Theater, Upper Darby, PA - 5/17/2005

Been on a barbed wire highway forty days and nights
I ain't complain', it's my job and it suits me right
I got a sweet soul fever rushin' around my head
And I'm gonna sleep tonight in Maria's bed

Got on a dead man's suit and smilin' skull ring
Lucky graveyard boots and a song to sing
I keep my heart in my work, my troubles in my head
And I keep my soul in Maria's bed

Hey-hey, nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai
Hey-yeah, nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai

I been up on sugar mountain, 'cross the sweet blue sea
I walked the valley of love and tears and mystery
I got run outta luck and gave myself up for dead
Then I drank the cool clear waters from Maria's bed

She give me candy stick kisses 'neath a wolf dog moon
One sweet breath and she'll take you, mister, to the upper room
I was burned by the angels, sold wings of lead
Then I fell in the roses and sweet salvation of Maria's bed

I been out in the desert, yeah, doin' my time
Siftin' through the dust for fools gold, lookin' for a sign
Holy man said, "Hold on, brother, there's a light up ahead"
Ain't nothin' like the light that shines on me in Maria's bed

Man, I take my blessings at the river head
I'm living in the light of Maria's bed
Nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai
Hey-yeah, nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai
Hey-yeah, nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai
Hey-yeah, nai-nai-nai, oh, bring it down now

A-one, two, go

Marias Bett - Live im Tower Theater, Upper Darby, PA - 17.05.2005

Bin vierzig Tage und Nächte auf einem Stacheldraht-Highway gewesen
Ich beschwere mich nicht, es ist mein Job und er passt mir gut
Ich habe ein süßes Seelenfieber, das in meinem Kopf rast
Und ich werde heute Nacht in Marias Bett schlafen

Trage den Anzug eines toten Mannes und einen lächelnden Totenkopfring
Glücksbringende Friedhofsstiefel und ein Lied zum Singen
Ich stecke mein Herz in meine Arbeit, meine Sorgen in meinen Kopf
Und ich bewahre meine Seele in Marias Bett

Hey-hey, nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai
Hey-yeah, nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai

Ich war oben auf dem Zuckerhut, über das süße blaue Meer
Ich bin durch das Tal der Liebe, der Tränen und des Geheimnisses gewandert
Ich hatte kein Glück mehr und gab mich selbst als tot auf
Dann trank ich das kühle, klare Wasser aus Marias Bett

Sie gibt mir Zuckerstangenküsse unter einem Wolfshundmond
Ein süßer Atemzug und sie bringt dich, mein Lieber, in den oberen Raum
Ich wurde von den Engeln verbrannt, verkaufte Flügel aus Blei
Dann fiel ich in die Rosen und die süße Erlösung von Marias Bett

Ich war draußen in der Wüste, ja, habe meine Zeit abgesessen
Habe den Staub nach Katzengold durchsiebt, nach einem Zeichen gesucht
Der heilige Mann sagte: "Halt durch, Bruder, da ist ein Licht voraus"
Es gibt nichts Vergleichbares zum Licht, das mich in Marias Bett anstrahlt

Mann, ich empfange meinen Segen am Flussufer
Ich lebe im Licht von Marias Bett
Nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai
Hey-yeah, nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai
Hey-yeah, nai-nai-nai-nai, nai-nai-nai
Hey-yeah, nai-nai-nai, oh, bring es jetzt runter

Eins, zwei, los