Murder Incorporated (Live at King's Hall, Belfast, UK - 03/19/96) - Bruce Springsteen translation in French

Murder Incorporated (Live at King's Hall, Belfast, UK - 03/19/96)

I'll get it, now I'll get it

Goddamit
I knew there was a reason I was payin' somebody to do this
There it is
In the states we got a whole part of our population that...
Whose lifes and dreams are so expendable
We got Murder Incorporated

Bobby's got a gun that he keeps beneath his pillow
Out on the street your chances are zero
You better take a look around you
Well, it ain't too complicated
You're messing with Murder Incorporated

Now do you check over your shoulder everywhere that you go?
Walking down the street, there's eyes in every shadow
You better take a look around you
That equipment you got's so outdated
You can't compete with Murder Incorporated
Certain, not

So you keep a little secret down deep inside your dresser drawer
For dealing with the heat you're feeling out on the killing floor
No matter where you step you feel you're never out of danger
So the comfort that you keep's a gold-plated snub-nose .32
I heard that you

You got a job downtown, man it leaves your head cold
And everywhere you look, life ain't got no soul
That apartment you live in feels like it's just a place to hide
When your're walking down the streets you won't meet no one eye to eye
Now the cops reported you as just another homicide
From I can tell that you was just frustrated from living with Murder Incorporated

Meurtre Incorporated (Live au King's Hall, Belfast, UK - 19/03/96)

Je vais l'avoir, maintenant je vais l'avoir

Bon sang
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je payais quelqu'un pour faire ça
Le voilà
Aux États-Unis, nous avons une partie entière de notre population qui...
Dont la vie et les rêves sont si jetables
Nous avons Meurtre Incorporated

Bobby a une arme qu'il garde sous son oreiller
Dans la rue, tes chances sont nulles
Tu ferais mieux de regarder autour de toi
Eh bien, ce n'est pas trop compliqué
Tu joues avec Meurtre Incorporated

Maintenant, est-ce que tu regardes par-dessus ton épaule partout où tu vas?
En marchant dans la rue, il y a des yeux dans chaque ombre
Tu ferais mieux de regarder autour de toi
Cet équipement que tu as est tellement dépassé
Tu ne peux pas rivaliser avec Meurtre Incorporated
Certain, non

Alors tu gardes un petit secret bien au fond de ton tiroir
Pour gérer la chaleur que tu ressens sur le champ de bataille
Peu importe où tu marches, tu as l'impression de ne jamais être en sécurité
Alors le réconfort que tu gardes est un .32 à canon court plaqué or
J'ai entendu dire que tu

Tu as un travail en ville, mec ça te laisse le cerveau froid
Et partout où tu regardes, la vie n'a pas d'âme
Cet appartement où tu vis te donne l'impression que c'est juste un endroit où te cacher
Quand tu marches dans la rue, tu ne croises personne du regard
Maintenant, les flics ont signalé que tu es juste un autre homicide
D'après ce que je peux dire, tu étais juste frustré de vivre avec Meurtre Incorporated