My Master's Hand - Bruce Springsteentranslation in Russian
I
will
pray
to
understand
Я
буду
молить
о
пониманье,
I
will
walk
these
barren
lands
Идти
сквозь
земли
опустошенья,
I
will
follow
His
command
Его
повеления
исполнять
буду
я,
I'll
be
the
hammer
in
my
master's
hand
Молотом
в
руке
Мастера
стану
я.
I'll
clear
the
stone
from
the
dell
Расчищу
валуны
в
лощине,
I'll
raise
the
walls
of
the
citadel
Воздвигну
твердыни
стены,
I'll
wash
them
in
the
blood
of
the
land
Омою
их
кровью
земной,
I'll
be
the
hammer
in
my
master's
hand
Молотом
в
Мастера
руке
живой.
And
when
the
devil's
wheel
spins
'round
Когда
дьявольский
круг
замкнется,
With
sword
and
shield,
I'll
lay
him
down
Мечом
и
щитом
я
сокрушусь
с
ним,
His
tongue
and
horn
to
ashes
and
sand
Язык
и
рог
— в
прах
и
песок,
I'll
be
the
hammer,
my
master's
hand
Молотом
в
руке
Мастера
срок.
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Оо-оо,
оо-оо
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Оо-оо,
оо-оо
On
the
day
our
souls
rise
higher
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Когда
взметнется
дух
наш
высь
(оо-оо,
оо-оо)
I'll
wear
the
robes
of
flame
and
fire
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
В
огненном
облачении
явлюсь
(оо-оо,
оо-оо)
When
I
reach
those
blessed
lands
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
В
земли
блаженные
войдя
(оо-оо,
оо-оо)
I'll
live
in
the
shelter
of
my
master's
hand
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Под
кровом
Мастера
живу
я
(оо-оо,
оо-оо)
I'll
live
in
the
love
of
my
master's
hand
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
В
любви
Мастера
навек
пребуду
(оо-оо,
оо-оо)
(Ooh-ooh,
ooh-ooh)
(Оо-оо,
оо-оо)
(Ooh-ooh,
ooh-ooh)
(Оо-оо,
оо-оо)
(Ooh-ooh,
ooh-ooh)
(Оо-оо,
оо-оо)
(Ooh-ooh,
ooh-ooh)
(Оо-оо,
оо-оо)
Rate the translation
1
Perfect World
2 Shut Out the Light
3 My Hometown
4 Secret Garden
5 County Fair
6 Johnny Bye-Bye
7 Rain in the River
8 Follow That Dream
9 Little Girl Like You
10 Don't Back Down On Our Love
11 Sugarland
12 Seven Tears
13 Fugitives Dream
14 Jim Deer
15 Black Mountain Ballad
16 Don't Back Down
17 One Love
18 Richfield Whistle
19 The Klansman
20 Unsatisfied Heart
21 Fugitive's Dream (Ballad)
22 Blind Spot
23 Maybe I Don't Know You
24 Something In The Well
25 Waiting On The End Of The World
26 We Fell Down
27 The Little Things
28 One Beautiful Morning
29 Between Heaven And Earth
30 Farewell Party
31 Where You Going, Where You From
32 The Desert (Instrumental)
33 Faithless
34 All God's Children
35 A Prayer By The River (Instrumental)
36 Goin' to California
37 God Sent You
38 The Western Sea (Instrumental)
39 I'll Stand By You
40 Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
41 Stand On It
42 Somewhere North of Nashville - Film Version
43 My Master's Hand
44 Let Me Ride
45 My Master's Hand (Theme)
46 Tiger Rose
47 Repo Man
48 Poor Side Of Town
49 Delivery Man
50 Under A Big Sky
51 Detail Man
52 Silver Mountain
53 You're Gonna Miss Me When I'm Gone
54 Blue Highway
55 Inyo
56 Indian Town
57 Adelita
58 The Aztec Dance
59 The Lost Charro
60 Our Lady of Monroe
61 One False Move
62 El Jardinero (Upon the Death of Ramona)
63 Ciudad Juarez
64 When I Build My Beautiful House
65 Sunday Love
66 Late in the Evening
67 Lonely Town
68 Two of Us
69 September Kisses
70 Twilight Hours
71 High Sierra
72 Sunliner
73 Another You
74 Dinner at Eight
75 I'm Not Sleeping
76 Follow The Sun
77 Idiot's Delight
78 Another Thin Line
79 The Great Depression
80 Blind Man
81 If I Could Only Be Your Lover
82 Cutting Knife
83 You Lifted Me Up
2 Shut Out the Light
3 My Hometown
4 Secret Garden
5 County Fair
6 Johnny Bye-Bye
7 Rain in the River
8 Follow That Dream
9 Little Girl Like You
10 Don't Back Down On Our Love
11 Sugarland
12 Seven Tears
13 Fugitives Dream
14 Jim Deer
15 Black Mountain Ballad
16 Don't Back Down
17 One Love
18 Richfield Whistle
19 The Klansman
20 Unsatisfied Heart
21 Fugitive's Dream (Ballad)
22 Blind Spot
23 Maybe I Don't Know You
24 Something In The Well
25 Waiting On The End Of The World
26 We Fell Down
27 The Little Things
28 One Beautiful Morning
29 Between Heaven And Earth
30 Farewell Party
31 Where You Going, Where You From
32 The Desert (Instrumental)
33 Faithless
34 All God's Children
35 A Prayer By The River (Instrumental)
36 Goin' to California
37 God Sent You
38 The Western Sea (Instrumental)
39 I'll Stand By You
40 Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
41 Stand On It
42 Somewhere North of Nashville - Film Version
43 My Master's Hand
44 Let Me Ride
45 My Master's Hand (Theme)
46 Tiger Rose
47 Repo Man
48 Poor Side Of Town
49 Delivery Man
50 Under A Big Sky
51 Detail Man
52 Silver Mountain
53 You're Gonna Miss Me When I'm Gone
54 Blue Highway
55 Inyo
56 Indian Town
57 Adelita
58 The Aztec Dance
59 The Lost Charro
60 Our Lady of Monroe
61 One False Move
62 El Jardinero (Upon the Death of Ramona)
63 Ciudad Juarez
64 When I Build My Beautiful House
65 Sunday Love
66 Late in the Evening
67 Lonely Town
68 Two of Us
69 September Kisses
70 Twilight Hours
71 High Sierra
72 Sunliner
73 Another You
74 Dinner at Eight
75 I'm Not Sleeping
76 Follow The Sun
77 Idiot's Delight
78 Another Thin Line
79 The Great Depression
80 Blind Man
81 If I Could Only Be Your Lover
82 Cutting Knife
83 You Lifted Me Up
Attention! Feel free to leave feedback.