Lyrics and translation Bruce Springsteen - None But the Brave

None But the Brave

Tonight down on Union Street
I'm thinking back baby to you and me
The way you used to be
Tell your words come back to me
From passing cars
The voices sing out
And empty bars
Where guitars ring out
We'd walk and talk about
Who'd be the ones to get out

You said
There none baby, but the brave
No one baby, but the brave
Those strong enough to save
Something from what they gave
There none baby, but the brave
No one baby, but the brave

In my dreams these nights I see you, my friend
The way you looked back then
On a night like this
I know that girl no longer exists
Except for a moment in some stranger's eyes
Or in the nameless girls in cars rushing by
That's where I find you tonight
And in my heart you still survive

There none baby, but the brave
No one baby, but the brave
Those strong enough to save
Something from the love they gave
There none baby, but the brave
No one baby, but the brave

Now tonight once more
I search every face on that crowded floor
Looking for I don't know what for
Just waitin' to see you come walkin' through that door
There's a girl standing by the band
She reminds me of you and I ask her to dance
As the drummer counts away
I take her hand, we move away

And Tonight, now I see old friends
Caught in a game they've got no chance to win
Gettin' beat and then playin' again
'Til their strength gives out or their heart gives in

Now who's the man who thinks he can decide
Whose dreams will live and who's shall be pushed aside
Has he ever walked down these streets at night and looked into the eyes of

There none baby, but the brave
No one baby but the brave
None baby, but the brave
No one baby, but the brave
None baby, but the brave
No one baby, no one baby
The brave

Seuls les courageux

Ce soir, dans Union Street
Je repense à toi, mon amour, à nous deux
Comme tu étais
Tes mots me reviennent
Des voitures qui passent
Les voix chantent
Et des bars vides
Où les guitares résonnent
On marchait et on parlait de
Qui serait ceux qui s'en sortiraient

Tu as dit
Il n'y a que les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie
Ceux qui sont assez forts pour sauver
Quelque chose de ce qu'ils ont reçu
Il n'y a que les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie

Dans mes rêves ces nuits, je te vois, mon amie
Comme tu étais à l'époque
Une nuit comme celle-ci
Je sais que cette fille n'existe plus
Sauf pour un instant dans les yeux d'un inconnu
Ou dans les filles anonymes dans les voitures qui passent
C'est là que je te trouve ce soir
Et dans mon cœur, tu survivs toujours

Il n'y a que les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie
Ceux qui sont assez forts pour sauver
Quelque chose de l'amour qu'ils ont reçu
Il n'y a que les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie

Maintenant, ce soir, une fois de plus
Je cherche chaque visage sur ce dancefloor bondé
Je cherche je ne sais quoi
J'attends juste de te voir entrer par cette porte
Il y a une fille qui se tient près du groupe
Elle me rappelle toi et je lui demande de danser
Alors que le batteur compte
Je prends sa main, on s'en va

Et ce soir, maintenant, je vois de vieux amis
Pris dans un jeu qu'ils n'ont aucune chance de gagner
Ils se font battre puis jouent encore
Jusqu'à ce que leur force cède ou que leur cœur cède

Maintenant, qui est l'homme qui pense pouvoir décider
Quels rêves vivront et lesquels seront mis de côté
A-t-il déjà marché dans ces rues la nuit et regardé dans les yeux de

Il n'y a que les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie
Seuls les courageux, ma chérie, seuls les courageux
Les courageux