Open All Night - Bruce Springsteen translation in Russian

Open All Night

Well I had the carburetor baby cleaned and checked
With her line blown out she's hummin' like a turbo jet
Propped her up in my backyard on concrete blocks
For a new clutch plate and new set of shocks
Took her down to the carwash, checked the plugs and points
I'm goin' out tonight I'm gonna rock that joint

Early north Jersey industrial skyline
I'm a all set cobra jet creepin' through the nighttime
Gotta find a gas station gotta find a payphone
This turnpike sure is spooky at night when you're all alone
Gotta hit the gas baby I'm runnin' late
This New Jersey in the mornin' like a lunar landscape

Now the boss don't dig me so he put me on the nightshift
Takes me two hours to get back to where my baby lives
In the wee wee hours your mind gets hazy
Radio relay towers won't you lead me to my baby
Underneath the overpass trooper hits his party light switch
Goodnight good luck one two powershift

I met Wanda when she was employed
Behind the counter at the route 60 Bob's Big Boy
Fried Chicken on the front seat she's sittin' in my lap
We're wipin' our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
With them big brown eyes that make your heart stand still

5 A.M. oil pressure's sinkin' fast
I make a pit stop, wipe the windshield, check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy's comin' on home
Sit tight little mamma I'm a comin' round
I got 3 more hours but I'm coverin' ground

Your eyes get itchy in the wee wee hours
Sun's just a red ball risin' over them refinery towers
Radio's jammed up with gospel stations
Lost souls callin' long distance salvation
Hey Mr. DJ won't ya hear my last prayer
Hey ho rock 'n' roll deliver me from nowhere

Открыто всю ночь

Детка, я почистил и проверил карбюратор,
Продул топливную магистраль, и теперь она гудит, как турбореактивный двигатель.
Подпер ее во дворе на бетонных блоках,
Чтобы поставить новое сцепление и новые амортизаторы.
Отвез ее на автомойку, проверил свечи и контакты.
Сегодня вечером я выезжаю, детка, и собираюсь зажечь в этом месте.

Промышленный горизонт северного Нью-Джерси ранним утром.
Я весь готов, мой "Cobra Jet" ползет сквозь ночь.
Надо найти заправку, надо найти таксофон.
Этот участок дороги жуткий ночью, когда ты один.
Надо нажать на газ, детка, я опаздываю.
Этот Нью-Джерси утром похож на лунный пейзаж.

Босс меня не любит, поэтому поставил в ночную смену.
Мне нужно два часа, чтобы добраться туда, где живет моя малышка.
В предрассветные часы разум затуманивается.
Радиорелейные вышки, не могли бы вы привести меня к моей любимой?
Под эстакадой патрульный включает свою мигалку.
Спокойной ночи, удачи, раз-два, переключение передач.

Я встретил Ванду, когда она работала
За прилавком в "Bob's Big Boy" на 60-м шоссе.
Жареный цыпленок на переднем сиденье, она сидит у меня на коленях.
Мы вытираем пальцы о дорожную карту Texaco.
Я помню Ванду на холме металлолома,
С этими большими карими глазами, от которых сердце замирает.

5 утра, давление масла быстро падает.
Делаю пит-стоп, протираю лобовое стекло, проверяю бензин.
Надо позвонить моей малышке.
Дать ей знать, что ее папочка едет домой.
Сиди спокойно, маленькая мама, я скоро буду.
Мне еще 3 часа, но я приближаюсь.

Глаза чешутся в эти предрассветные часы.
Солнце - просто красный шар, поднимающийся над нефтеперерабатывающими заводами.
Радио забито религиозными станциями.
Потерянные души взывают к спасению на расстоянии.
Эй, мистер диджей, не услышишь ли мою последнюю молитву?
Эй, рок-н-ролл, избавь меня от этой пустоты!