Part Man, Part Monkey - Bruce Springsteentranslation in Russian
They
prosecuted
some
poor
sucker
in
these
United
States
В
Соединённых
Штатах
судили
одного
бедолагу
For
teaching
that
man
descended
from
the
apes
За
учение,
что
человек
произошёл
от
обезьян
They
coulda
settled
that
case
without
a
fuss
or
fight
Они
могли
решить
то
дело
без
суеты
и
драки
If
they'd
seen
me
chasin'
you,
sugar,
through
the
jungle
last
night
Увидь
они,
как
я
гнался
за
тобой,
милая,
джунглями
прошлой
ночкой
They'da
called
in
that
jury
and
a
one
two
three,
said
Они
б
присяжных
собрали
и
раз-два-три,
сказали
б:
Part
man,
part
monkey,
definitely
Часть
человек,
часть
обезьяна,
точно
Well,
the
church
bell
rings
from
the
corner
steeple
Ну,
церковный
колокол
звонит
с
угловой
колокольни
Man
in
a
monkey
suit
swears
he'll
do
no
evil
Мужчина
в
обезьяньем
костюме
клянётся
не
творить
зла
Offers
his
lover's
prayer
but
his
soul
lies
Шепчет
молитву
любви,
но
душа
его
лжёт
Dark
and
driftin'
and
unsatisfied
Тёмная,
блуждающая
и
неудовлетворённая
Well,
hey
bartender,
tell
me
what
do
you
see
Эй,
бармен,
скажи,
что
видишь
ты
Part
man,
part
monkey,
looks
like
to
me
Часть
человек,
часть
обезьяна,
по-моему
Well,
the
night
is
dark,
the
moon
is
full
Ну,
ночь
темна,
луна
полна
The
flowers
of
romance
exert
their
pull
Цветы
романтики
влекут
меня
We
talk
awhile,
my
fingers
slip
Поболтав
немного,
пальцы
скользят
I'm
hard
and
crackling
like
a
whip
Я
твёрд
и
трещу,
как
кнут
Well,
did
God
make
man
in
a
breath
of
holy
fire
Ну,
создал
ли
Бог
человека
дыханием
святого
огня
Or
did
he
crawl
on
up
out
of
the
muck
and
mire?
Или
он
выполз
из
грязи
и
тины?
Well,
the
man
on
the
street
believes
what
the
bible
tells
him
so
Ну,
человек
с
улицы
верит,
что
Библия
говорит
ему
But
you
can
ask
me,
mister,
because
I
know
Но
ты
спроси
меня,
мистер,
ведь
я
знаю
Tell
them
soul
suckin'
preachers
to
come
on
down
and
see
Скажи
этим
души
попирающим
проповедникам,
пусть
придут
и
узрят
Part
man,
part
monkey,
baby
that's
me
Часть
человек,
часть
обезьяна,
детка,
это
я
Rate the translation
1 Does This Bus Stop at 82nd Street?
2 Born in the U.S.A.
3 This Hard Land
4 Mary Queen of Arkansas
5 It's Hard to Be a Saint in the City
6 Growin' Up
7 Bishop Danced (Live)
8 Santa Ana
9 Seaside Bar Song
10 Zero and Blind Terry
11 Linda Let Me Be the One
12 Thundercrack
13 Rendezvous - Live
14 Give the Girl a Kiss
15 Iceman
16 Bring On the Night
17 So Young and In Love
18 Hearts Of Stone
19 Don't Look Back
20 Restless Nights
21 A Good Man Is Hard to Find (Pittsburgh)
22 Roulette
23 Dollhouse
24 Where The Bands Are
25 Loose End
26 Living On the Edge of the World
27 Wages of Sin
28 Take 'Em as They Come
29 Be True
30 Ricky Wants a Man of Her Own
31 I Wanna Be With You
32 Mary Lou
33 Stolen Car
34 Johnny Bye-Bye
35 Shut Out The Light
36 Cynthia
37 My Love Will Not Let You Down
38 Frankie
39 TV Movie
40 Stand On It
41 Lion's Den
42 Car Wash
43 Rockaway the Days
44 Brothers Under The Bridges ('83)
45 Man At the Top
46 Pink Cadillac
47 Two for the Road
48 Janey Don't You Lose Heart
49 When You Need Me
50 The Wish
51 The Honeymooners
52 Lucky Man
53 Leavin' Train
54 Seven Angels
55 Gave It a Name
56 Sad Eyes
57 My Lover Man
58 Over the Rise
59 When the Lights Go Out
60 Loose Change
61 Trouble In Paradise
62 Happy
63 Part Man, Part Monkey
64 Goin' Cali
65 Back In Your Arms
66 Brothers Under The Bridge
Attention! Feel free to leave feedback.