Perfect World - Bruce Springsteen translation in Russian

Perfect World

Every lover'd get her rose on valentine's day
And every stray dog'd find his way
I'd be in your arms tonight 'neath the eaves
Instead of at your doorstep, down on my knees

In a perfect world
In a nearly perfect world

The passing day'd absolve our sins
In the cool of the evening, the losing team would win
I'd account for my lack of trust
And the mess I made of us

In a perfect world
In a nearly perfect world

When you held me, i couldn't fall
When we walked together, we walked tall
When you locked me in your arms, i felt free
When i looked in your eyes, i saw what i thought could be

A perfect world
A nearly perfect world

Well, the harshness of the day would be broken by the rain
And a shattered heart'd piece itself together again
I'd have had the guts to let our love stand
I'd never let you slip through my hands

A perfect world
A nearly perfect world
A perfect world
A nearly perfect world

Идеальный мир

Каждая возлюбленная получала бы розу в день святого Валентина
И каждая бродячая собака находила бы свой дом
Я был бы в твоих объятиях сегодня ночью под карнизом
Вместо того чтобы стоять на коленях у твоего порога

В идеальном мире
В почти идеальном мире

Уходящий день отпускал бы наши грехи
В вечерней прохладе проигравшая команда побеждала бы
Я бы объяснил своё недоверие
И тот беспорядок, что я устроил между нами

В идеальном мире
В почти идеальном мире

Когда ты держала меня, я не мог упасть
Когда мы шли вместе, мы шли гордо
Когда ты запирала меня в своих объятиях, я чувствовал себя свободным
Когда я смотрел в твои глаза, я видел то, что, как я думал, могло бы быть

Идеальный мир
Почти идеальный мир

Суровость дня смягчалась бы дождём
И разбитое сердце снова бы собралось воедино
У меня хватило бы смелости позволить нашей любви быть
Я никогда не позволил бы тебе ускользнуть из моих рук

Идеальный мир
Почти идеальный мир
Идеальный мир
Почти идеальный мир