Rainmaker - Bruce Springsteen translation in Russian

Rainmaker

Parched crops dying 'neath a dead sun
We've been praying but no good comes
The dog's howling, home's stripped bare
We've been worried but now we're scared

People come for comfort or just to come
Taste the dark sticky potion or hear the drums
Hands raised to Yahweh to bring the rain down
He comes crawling 'cross the dry fields like a dark shroud

Rainmaker, a little faith for hire
Rainmaker, the house is on fire
Rainmaker, take everything you have
Sometimes folks need to believe in something
So bad, so bad, so bad
They'll hire a rainmaker
(Rainmaker)

Rainmaker says white's black and black's white
Says night's day and day's night
Says close your eyes and go to sleep now
I'm in a burning field unloading buckshot into low clouds

Rainmaker, a little faith for hire
Rainmaker, the house is on fire
Rainmaker, take everything you have
Sometimes folks need to believe in something
So bad, so bad, so bad
They'll hire a rainmaker
(Rainmaker)

Slow moving wagon drawing through a dry town
Painted rainbow, crescent moon and dark clouds
Brother patriot, come forth and lay it down
Your blood brother for king and crown
For your rainmaker

They come for the smile, the firm handshake
They come for the raw chance of a fair shake
Some come to make damn sure, my friend
This mean season's got nothing to do with them

They come 'cause they can't stand the pain
Of another long hot day of no rain
'Cause they don't care or understand
What it really takes for the sky to open up the land

Rainmaker, a little faith for hire
Rainmaker, the house is on fire
Rainmaker, take everything you have
Sometimes folks need to believe in something
So bad, so bad, so bad
They'll hire a rainmaker

Rainmaker
Rainmaker
Rainmaker

Зазыватель Дождя

Посохли посевы под мёртвым солнцем
Молились мы, но нет спасенья
Воет пёс, дом опустел
Были в тревоге, теперь страх овладел

Люди ищут утешенья или просто пришли
Вкусить тёмный нектар или услышать битвы дым
Руки к Яхве - ниспошли ливень нам
Он ползёт по сухим полям, как савана тень

Зазыватель дождя, вера за плату
Зазыватель дождя, дом объят пламенем
Зазыватель дождя, возьми всё, что имеем
Порой так жаждет душа повереть
Так сильно, так страстно, так слепо
Что нанят зазыватель дождя
(Зазыватель дождя)

Говорит: белое - чёрно, а чёрное - бело
Что ночь - это день, а день - это мгла
Закрой глаза и спи спокойно
А я в горящем поле палю картечь в упор в небосвод

Зазыватель дождя, вера за плату
Зазыватель дождя, дом объят пламенем
Зазыватель дождя, возьми всё, что имеем
Порой так жаждет душа повереть
Так сильно, так страстно, так слепо
Что нанят зазыватель дождя
(Зазыватель дождя)

Фургон ползёт через высохший город
Радуга, полумесяц и грозовые тучи
Брат-патриот, выходи, сложи оружье
Кровный брат за корону и трон
Ради зазывателя дождя

Идут за улыбкой, крепким рукопожатьем
Идут за надеждой на честный жребий
Иные пришли удостовериться, друг
Что этот чёрный год их не коснётся

Идут, ибо нету сил терпеть боль
Ещё одного знойного дня без дождей
Им невдомёк, не понять им
Какой ценой небеса землю напоят

Зазыватель дождя, вера за плату
Зазыватель дождя, дом объят пламенем
Зазыватель дождя, возьми всё, что имеем
Порой так жаждет душа повереть
Так сильно, так страстно, так слепо
Что нанят зазыватель дождя

Зазыватель дождя
Зазыватель дождя
Зазыватель дождя