Reason To Believe - Bruce Springsteen translation in Russian

Reason To Believe

Seen a man standin' over a dead dog
By the highway in a ditch
He's lookin' down kinda puzzled
Pokin' that dog with a stick

Got his car door flung open
He's standin' out on Highway 31
Like if he stood there long enough
That dog'd get up and run

Struck me kinda funny
Seemed kinda funny sir to me
Still at the end of every hard day
People find some reason to believe

Now Mary Lou loved Johnny
With a love mean and true
She said baby I'll work for you everyday
Bring my money home to you

One day he up and left her
And ever since that
She waits down at the end of that dirt road
For young Johnny to come back

Struck me kinda funny
Funny yeah indeed
How at the end of every hard earned day
People find some reason to believe

Take a baby to the river
Kyle William they called him
Wash the baby in the water
Take away little Kyle's sin

In a whitewash shotgun shack
An old man passes away
Take the body to the graveyard
Over him they pray

Lord won't you tell us
Tell us what does it mean?
At the end of every hard earned day
People find some reason to believe

Congregation gathers
Down by the riverside
Preacher stands with a bible
Groom stands waitin' for his bride

Congregation gone the sun sets
Behind a weepin' willow tree
Groom stands alone and watches the river
Rush on, so effortlessly

Wonderin'
Where can his baby be
Still at the end of every hard earned day
People find some reason to believe

Повод верить

Видел я, милая, мужчину, стоящего над мертвой собакой,
У шоссе, в канаве.
Он смотрел вниз, озадаченный,
Тыкая в собаку палкой.

Дверь машины распахнута,
Он стоит на шоссе 31,
Словно если он простоит там достаточно долго,
Собака встанет и побежит.

Показалось мне это забавно,
Забавно, да, дорогая моя.
Всё равно в конце каждого трудного дня
Люди находят повод верить.

Мэри Лу любила Джонни,
Любовью жестокой и верной.
Она говорила: "Любимый, я буду работать для тебя каждый день,"
"Приносить тебе домой деньги."

Однажды он взял и ушел от нее,
И с тех пор
Она ждет в конце той грунтовой дороги,
Когда вернется юный Джонни.

Показалось мне это забавным,
Да, забавно, право слово,
Как в конце каждого тяжкого дня
Люди находят повод верить.

Несут младенца к реке,
Кайл Уильям, так его звали,
Омывают младенца в воде,
Смывают грехи маленького Кайла.

В побеленной лачуге,
Старик умирает,
Несут тело на кладбище,
Над ним молятся.

Господи, не скажешь ли ты нам,
Скажешь, что это значит?
В конце каждого тяжкого дня
Люди находят повод верить.

Прихожане собираются
У реки,
Священник стоит с Библией,
Жених ждет свою невесту.

Прихожане ушли, солнце садится
За плакучей ивой,
Жених стоит один и смотрит на реку,
Текущую так безмятежно.

Размышляя,
Где же может быть его любимая,
Всё равно в конце каждого тяжкого дня
Люди находят повод верить.