Richfield Whistle - Bruce Springsteen translation in Russian

Richfield Whistle

My name is James Lucas
I was born in Remington
And paroled from Richfield Prison
In the winter of '81
I was free and on the streets of Indiana
I'd just turned 32
Just a man with nowhere left to run
No different, sir, than you

Me and Pat, we married in the spring
Moved in with her Ma and Pa
On our wedding night, she sighed, "Jimmy
We can have anything we want"
It was for those things we wanted
We worked as hard as two people could
But somehow in the end, mister
This didn't do no good

The prison got me drivin' delivery
For Mr. Wills over in Ridgeside
Well, I started loadin' a little extra
And I'd sell it on the side
I didn't like what I was doin'
I didn't lose no sleep at night
Mr. Wills, he was a rich man
He'd been a rich man all his life

I was on the loadin' dock one evenin'
When I heard the warehouse phone
The dispatcher said, "Jim, they wanna see you
In the front office 'fore you go home"
All Mr. Wills said was, "I don't understand
I could send you back to Richfield fast
If you needed some extra money, Jim
All you had to do was ask"

Well, that night me and Pat, we had a fight
I was out drivin' 'round in the rain
With a fifth of gin and a half tank of gas
And ten dollars to my name
I passed a deserted liquor store
Way out on Highway 1
I turned and pulled into that parking lot
Got out, but I let my motor run

Well, I stood lookin' in the window
For a long, long while
When I walked in, the man behind the register
He looked at me and smiled
"That's some weather we're havin' out there
Can I help you find somethin', friend?"
I didn't answer, I just stood there
Then I turned around and went

I don't know how long I sat in my driveway
My shirt was covered in sweat
The house was dark when I went in
Pat was lyin' awake in bed
She hit the light, I was standin' in the doorway
She said, "I was worried, where you'd been so long?"
I felt her arms around me
She said, "Jimmy, I'm so glad you're home"

Richfield Prison stands on a high hill
Where the county line runs out
There's a whistle, blows every time a man comes in
Or a man gets out
That night, we lay wrapped in each other's arms
Listenin' to the rain
I heard that Richfield whistle blowin'
Just blowin' in my dreams

Свисток Ричфилда

Меня зовут Джеймс Лукас,
Родился в Ремингтоне я,
Из тюрьмы Ричфилд вышел по УДО
Зимою восемьдесят первого, сэр.
Я прогулялся свободно в Индиане,
Только исполнилось тридцать два.
Просто парень без пути, без плана,
Теоретик весны, не бывалый бродяга.

Мы с Пэт поженились весною,
К её родителям въехали в дом.
В брачную ночь шепнула: "Джимми,
У нас все будет — достанем вдвоём!"
Всё, о чем мы с ней искали,
Казалось, силой труда добудем.
Но оказалось напрасным, милая,
На всех стараний не хватило.

Через тюремных устроился водилой
К мистеру Уиллсу в Риджсайд.
Стал подгружать "лишний" товар я,
Боком его продавал по пути.
Дело мне было не по душе,
Хоть сны мои не тревожило.
Мистер Уиллс — богач, ну а кто же —
Богатым уродился, пригожим.

Как-то вечером на погрузке
Услышал звонок со склада.
Диспечер: "Джим, тебя вызывают
В главный офис, да побыстрей!"
Уиллс сказал: "Я понять не могу!
Назад в Ричфилд могу отправить.
Нужна б тебе деньга, Джим —
Стоило лишь попросить!"

С Пэт поругались мы в тот же вечер,
Я пулей умчался в дождь.
Бак наполовину, десять монет,
И джина бутылка не в бровь, а в глаз.
Вдалеке магазин ликёра —
Заброшен, у шоссе под горой.
Руль в сторону — парковка пустынна.
Заглушить двигатель забыл рукой.

Я долго в забрызганном окне
Свой силуэт разглядел.
Вошел. Кассир мне улыбнулся:
"Ну и погодка, а?!"
"Привет, полил небесный хлябь —
Чем тебе помочь, подруга?"
Безмолвно стоял отвечать не решался,
Повернулся и вышел вдруг.

Не знаю, как долго сидел у гаража,
Рубашку испачкал в пот.
Дом тёмный, прокрался неслышно,
Пэт ворочалась без сна.
Включила свет: "Стоишь на пороге..."
"Волновалась? Что задержался?"
Руки её согрели дрожь,
Сказала: "Джимми, как ждала!"

Тюрьма Ричфилд на холме стоит,
Графства кончается медный вал.
Свисток гудит, когда кто сдался,
Иль кто на волю попал.
Дождь стучал, и в обнимку мы лежали,
И всю ночь не смыкали глаз.
И слышал я свист Ричфилда дальний,
Лишь во сне... а не сейчас.