Seaside Bar Song (Live at Farm Bureau Live, Virginia Beach, VA - 04/12/14) - Bruce Springsteen translation in French

Seaside Bar Song (Live at Farm Bureau Live, Virginia Beach, VA - 04/12/14)

Alright, more obscurities
Are the horns players ready for this?
Max, go ahead man, do it

I think we're way slow, Max
I think that's way slow
It's gotta be like... ba-bam-bam-bam
Oh yeah, it's much faster
Not fast as still

A little bit slower, that's right, right there
Alright

Do you remember this one, New Jersey?
Now hear The Boss play, and Bo Diddley is playin'
Inspired I write a song about it

Professor
One, two, a-one, two
Professor
That's right

Woah, yeah

Get ready, horns
One, two, three, four

Well, Billy bought a Chevy '40 coupe deluxe
Chrome wheels, stick shift (hey), give her gas, pop the clutch
Little girls on the corner, like a diamond they shine
Someday, Billy, I'm gonna make 'em all mine

Hey girl, you wanna ride in Daddy's Cadillac
Because I love the way your long hair (hey) falls down your back
Bo Diddley, Bo Diddley's at the Seaside Bar
We'll run barefoot in the sand and listen to his guitar

Mama's gonna meet you when the morning comes
Papa's gonna beat you 'cause he knows you're out on the run
I'm wanna live a life of love and tonight you're the one, come on

Highway is alive tonight so baby do not be frightened
There's something about a girl on a sweet summer night, gets this boy excited
The radio man finally understands, plays you something you can move to
You lay back baby, cut loose your drive power, your girl leans over
"Daddy can you turn that radio up any louder?"

Juke joints humming, everybody came down
Little Willie and the Soul (hey) gonna let his stuff down
Don't let that daylight steal your soul
Get in your wheels and roll, roll, roll, roll, roll

You know you mama gonna meet you when the morning comes
And your papa's gonna beat you 'cause he knows you're out on the run
I wanna live a life of love and tonight you're the one

Come on, Max
One dance, come on down man
Professor
Play it, Roy

Virginia Beach, gimme some of that
Old soul clapping

One, two, three, four

Seaside Bar Song (Live at Farm Bureau Live, Virginia Beach, VA - 04/12/14)

D'accord, plus d'obscurités
Les cuivres sont-ils prêts pour ça ?
Max, vas-y mec, fais-le

Je pense que nous sommes bien trop lents, Max
Je pense que c'est bien trop lent
Il faut que ce soit comme... ba-bam-bam-bam
Oh ouais, c'est beaucoup plus rapide
Pas aussi rapide encore

Un peu plus lent, c'est ça, juste là
D'accord

Tu te souviens de celle-là, New Jersey ?
Maintenant, écoute The Boss jouer, et Bo Diddley joue
Inspiré, j'écris une chanson à ce sujet

Professeur
Un, deux, un, deux
Professeur
C'est ça

Woah, ouais

Préparez-vous, cuivres
Un, deux, trois, quatre

Eh bien, Billy a acheté une Chevy '40 coupe de luxe
Roues chromées, boîte de vitesses manuelle (hé), donne-lui du gaz, débraye
Les petites filles au coin de la rue, elles brillent comme des diamants
Un jour, Billy, je vais les avoir toutes

Hé ma belle, tu veux faire un tour dans la Cadillac de papa ?
Parce que j'aime la façon dont tes longs cheveux (hé) tombent sur ton dos
Bo Diddley, Bo Diddley est au Seaside Bar
On va courir pieds nus dans le sable et écouter sa guitare

Maman va te rencontrer quand le matin arrive
Papa va te frapper parce qu'il sait que tu es en fuite
Je veux vivre une vie d'amour et ce soir, c'est toi, allez

L'autoroute est vivante ce soir alors ma chérie, n'aie pas peur
Il y a quelque chose dans une fille par une douce nuit d'été, ça excite ce garçon
L'homme à la radio comprend enfin, il te joue quelque chose sur lequel tu peux bouger
Tu te détends ma chérie, lâche prise, ta fille se penche
« Papa, tu peux mettre la radio plus fort ? »

Les juke-joints bourdonnent, tout le monde est arrivé
Little Willie et le Soul (hé) vont laisser tomber sa musique
Ne laisse pas la lumière du jour t'arracher ton âme
Monte dans tes roues et roule, roule, roule, roule, roule

Tu sais que ta maman va te rencontrer quand le matin arrive
Et ton papa va te frapper parce qu'il sait que tu es en fuite
Je veux vivre une vie d'amour et ce soir, c'est toi

Allez, Max
Une danse, viens ici mec
Professeur
Joue, Roy

Virginia Beach, donne-moi un peu de ça
Des applaudissements d'âmes vieilles

Un, deux, trois, quatre