Something In The Well - Bruce Springsteen translation in Russian

Something In The Well

Woke last night to that same sound
First, I thought it was you breathin'
Got out of bed and went to the window
Just as a cloud rushed 'cross the moon

Baby, baby, there's something in the well
There's something in the well

Lately I've been watchin' that corner of the field
Out where the old black willow fell
Things can seem so safe and sure
But you can never really tell

Baby, baby, there's something in the well
Something waiting in the well

Now, I boarded it up myself back a lot of years
It's too long a story to tell
But there was no more sadness, no more tears
And since, I've guarded it well
Oh, there's some secrets that should never be told
There's some words that should never be said
Now I know there's things in this world, baby
That should stay locked up forever inside our heads

Baby, baby, there's something in the well
There's something in the well

Folks in town forgot, now they don't much care
See, quiet years passed, but I could still feel it there
Snow melted off the fields, summer crops came through
Still, it stayed silent, then I met you

Well, last night, darling, I did sleep
Naked on the dark spring ground
The leaves in the trees came alive and spoke to me
And I could feel the dirt 'neath me movin' 'round
Hey, the well was torn open and I stared down
Into the muddy darkness, my black tears fell
Stars spread their false light on the earth
Moon slipped from the sky and fell

And my love for you came rushin' forward
And my fear and hatred as well
Hell, things can seem so safe and sure
But you can never really tell
There's something in the well

Запало на дне

Проснулся ночью – вновь тот же звук
Сначала решил – твоё дыхание
Сорвался с кровати, шагнул к окошку
Как раз когда облако луну скрыло

Детка, детка, запало на дне
Запало на дне колодца

Приметил я давно край поля дальний
Где старая черная ива легла
Казалось, всё надёжно, безучасно
Но знать наверняка нельзя

Детка, детка, запало на дне
Достать не пробуй со дна

Сам заколотил его годы назад
Слишком длинна та история
Чтоб кончились мука, остановились слёзы
Хранил его как мог с тех я
О, тайны есть, что нельзя разглашать
Слова есть, что лучше не знать
Есть вещи, малышка, в нашем мире
Что навек должны в головах пропадать

Детка, детка, запало на дне
Запало на дне колодца

В городе позабыли, людям не до
Шли года тихо, а чувствую я
Снег таял в полях, урожай взрос
Молчало, пока не встретил тебя

Ну а прошлой ночью, милая, спал я
Наг на земле весенней, в темноте
Живыми став, листвы голоса
Чувствовал – подо мною земля ползёт
Эй, колодец разинул пустоты пасть
В мутную тьму слёзы чёрные текли
Звёзды слепили земле поддельным светом
Луна упала к нам с небес

И любовь к тебе хлынула наружу
И с ней ненависть и ужас летели
Чёрт, казаться может, всё незыблемо
Но знать наверняка нельзя
Запало на дне