Something in the Night - Bruce Springsteen translation in Russian

Something in the Night

I'm riding down Kingsley
Figuring I'll get a drink
Well, I turn the radio up loud
So I don't have to think
Then I take her to the floor
Looking for a moment when the world seems right
And I tear into the guts
Of something in the night
Well, you're born with nothing
And better off that way
Soon as you've got something they send
Someone to try and take it away
Well, you can ride this road 'till dawn
Without another human being in sight
They're just kids wasted on
Something in the night

Well, nothing is forgotten or forgiven
When it's your last time around
Well, I got stuff running 'round my head
That I just can't live down
When we found the things we loved
Were crushed and dying in the dirt
We tried to pick up the pieces
And get away without getting hurt
But they caught us at the state line
Burned our cars in one last fight
And left us running burned and blind
Chasing something in the night

Что-то в ночи

Я еду по Кингсли,
Думаю, выпью чего-нибудь.
Делаю музыку погромче,
Чтобы не думать ни о чём.
Потом приглашаю тебя на танец,
Ищу мгновение, когда мир кажется прекрасным.
И разрываюсь на части из-за
Чего-то в ночи.
Мы рождаемся ни с чем,
И так лучше.
Как только у тебя что-то появляется, они посылают
Кого-то, чтобы это отнять.
Ты можешь ехать по этой дороге до рассвета,
Не видя вокруг ни души.
Они просто дети, растрачивающие себя на
Что-то в ночи.

Ничто не забыто и не прощено,
Когда это твой последний круг.
В голове моей роятся мысли,
С которыми я просто не могу смириться.
Когда мы обнаружили, что то, что мы любили,
Разбито и умирает в грязи,
Мы пытались собрать осколки
И уйти, не поранившись.
Но они поймали нас на границе штата,
Сожгли наши машины в последней схватке
И оставили нас бежать, обожжёнными и слепыми,
В погоне за чем-то в ночи.