Stolen Car (Single Version - 1979) - Bruce Springsteen translation in Russian

Stolen Car (Single Version - 1979)

Well I found me a little girl and I settled down
In a pretty little house, in a pretty little town
We got married and promised never to part
Then little by little we drifted from each other's hearts

Now I'm driving a stolen car on a pitch-black night
And I'm doing my best to make it through
Well I'm just sitting down here at the Stanton light
I wanna get caught but I never do

At first I thought it was just restlessness
That would fade as time went by and our love grew deep
But in the end it was something more, I guess
That tore us apart and made us weep

And I'm driving a stolen car waiting on that little red light
I keep telling myself everything's gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
That in this darkness I might just disappear

She asked if I remembered the letters I wrote
When our love was young and we were bold
She said last night she read those letters
And they made her feel a hundred years old

There's a river that runs by that little town
Down into the sea
It was there in the shade I laid my body down
As she flowed on so effortlessly

Now there's a party tonight out at County Line
There'll be dancing down at Seven Trees
From these banks I can see those party lights shine
Maybe she's there, maybe she's looking for me

Last night I dreamed I made the call
I swore to return and stay forevermore
Once again we stood on the wedding steps at Victory Hall
And walked arm in arm through the chapel door

I can remember how good I felt inside
When the preacher said "Son, you may kiss the bride"
But as I leaned over to touch her pretty lips
I felt it all slip away through my fingertips

And I'm driving a stolen car through a pitch-black night
I keep telling myself everything's gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
No matter what I do or where I drive
Nobody ever sees me when I ride by

Угнанный автомобиль (Сингловая версия - 1979)

Я нашел девчонку и осел в тиши
В милом городке, в уютном доме для двоих
Связали жизнь, клянясь не знать разлук
Но постепенно вымерла любовь в сердцах вокруг

Теперь несусь в угнанной машине в тьме ночной
Изо всех сил пытаясь путь пробить
У светофора Стентона сижу с тоской
Хочу, чтоб взяли - не хотят ловить

Сначала думал - просто нет покоя
Что с годами страсть остынет, станет глубже связь
Но в конце концов, увы, нечто иное
Разорвало нас, заставив слезы лить

Я в угнанной машине жду зеленый свет
Твержу, что все наладится, поверь
Но ночью еду, охваченный страхом след
Что кану в эту тьму, исчезну теперь

Спросила, помню ль письма, что писал
Когда любовь кипела, были мы смелы
Прочла вчера - и будто узнавал
Сто лет прожитых в каждом ремешке строки

Река течет мимо нашего селенья
Впадая в океан
В тени прибрежной, помню, без волненья
Лежал, глядя, как струится она

Сегодня в Каунти-Лайн гуляет свет
У Семи Деревьев слышен смех в ночи
С берега виден праздничный рассвет
Может, она там ищет мои лучи

Приснилось: звоню, клянусь вернуться вновь
Чтоб навсегда остаться у дверей
Стоим опять на свадебном пороге
Идем под руку в зал среди гостей

Помню, как дрожал от счастья в тот момент
Когда "Невесту поцелуй" - сказал святой отец
Но лишь склонился к нежных губ теплу
Все растворилось, будто на ветру

Несусь в угнанной машине сквозь кромешный мрак
Твержу, что все наладится, мой знак
Но ночью еду, охваченный тоской
Что б ни делал, где б ни был я душой
Меня не видит никто, проезжая мимо