Lyrics and translation Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window and didn't know my own face
Oh brother, are you gonna leave me wastin' away
On the streets of Philadelphia?

I walked the avenue 'til my legs felt like stone
I heard the voices of friends, vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I, my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip this skin

Night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me, brother, with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia?

Les rues de Philadelphie

J'étais meurtri et brisé, je ne pouvais pas dire ce que je ressentais
Je ne me reconnaissais pas
J'ai vu mon reflet dans une vitrine et je ne reconnaissais pas mon propre visage
Oh mon frère, vas-tu me laisser dépérir
Dans les rues de Philadelphie ?

J'ai marché sur l'avenue jusqu'à ce que mes jambes se sentent comme de la pierre
J'ai entendu les voix d'amis, disparues et parties
La nuit, j'entendais le sang dans mes veines
Tout aussi noir et murmurant que la pluie
Dans les rues de Philadelphie

Il n'y a pas d'ange qui va me saluer
C'est juste toi et moi, mon ami
Et mes vêtements ne me vont plus
J'ai marché mille milles
Juste pour me débarrasser de cette peau

La nuit est tombée, je suis réveillé
Je sens que je m'éteins
Alors reçois-moi, frère, avec ton baiser sans foi
Ou allons-nous nous laisser seuls comme ça
Dans les rues de Philadelphie ?