Sunday Love - Bruce Springsteen translation in Russian

Sunday Love

Monday, Monday, Monday brings the blues
I put on my shirt and tie
Someway, I get by
Tuesday, Wednesday, Thursday brings the same
Come sunny skies, come rain
Paper and coffee on the train

As the weekend rolls around
It's another lonely night on the town
A stranger's kiss at the door
But it's not what I'm lookin' for

Never had, I never had
I never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray to God above
Oh, I've never had a Sunday love

Monday, Monday, Monday, the alarm clock rings
I drag myself to the sink, run a razor 'cross my chin
A spray of cologne for each sin
Tuesday, Wednesday, Thursday, all goes gray
'Til you come walkin' my way
God, give me the strength to say
Tonight, maybe you'll stay

Come the weekend, I wear out the soles of my shoes
Trying to walk off these lover's blues
Only to end up at your door
I'll say a prayer
Just two steps more

I never had, I never had
I never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray to God above
Oh, I never had a Sunday love

On and on through summer showers
On and on, lost hours on hours
On and on, I'm so uninspired
On and on 'til you get so damn tired

I never had, never had
Never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray to God above
I never had a Sunday love

Oh, I never had, never had, never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray to God above
I never had a Sunday love

Oh, I never had, never had, never had a Sunday love
Flowers and champagne
Never had, never had, never had a Sunday love
Long walks in the rain

Воскресная Любовь

Понедельник, понедельник, понедельник несёт тоску
Я надеваю рубашку и галстук
Как-нибудь я прорвусь
Вторник, среда, четверг - всё то же
Приди солнце, приди дождь
Газета и кофе в поезде

Как только выходные настают
Ещё одинокий вечер в городе ждёт
Посторонней поцелуй в дверях
Но это не то, чего я ждал в мечтах

Никогда не было, никогда не было
У меня не было воскресной любви
Роз и шампанского
У меня не было воскресной любви
Долгих прогулок под дождём
Каждой ночью молюсь, молюсь я Богу
Ох, у меня не было воскресной любви

Понедельник, понедельник, понедельник - будильник звонит
Тащусь к раковине, бритва скользит по щетине
Туалетной водой - за каждый мой грех
Вторник, среда, четверг - всё стало серым
Пока ты не вышла мне навстречу
Боже, дай мне силы промолвить
Останься, быть может, сегодня

Подойдут выходные - стопчу подмётки
Стараясь истоптать тоску влюблённого в складки
Оказавшись опять у твоих дверей
Шепчу я молитву
И лишь пару шагов ближе, быстрей

Никогда не было, никогда не было
У меня не было воскресной любви
Роз и шампанского
У меня не было воскресной любви
Долгих прогулок под дождём
Каждой ночью молюсь, молюсь я Богу
Ох, у меня не было воскресной любви

Без конца сквозь летние ливни
Без конца, минуты теряя тщетно
Без конца, во мне нету искры
Без конца, пока не выбьешься вдребезги

Никогда не было, никогда не было
У меня не было воскресной любви
Роз и шампанского
У меня не было воскресной любви
Долгих прогулок под дождём
Каждой ночью молюсь, молюсь я Богу
У меня не было воскресной любви

О, никогда не было, не было воскресной любви
Роз и шампанского
У меня не было воскресной любви
Долгих прогулок под дождём
Каждой ночью молюсь, молюсь я Богу
У меня не было воскресной любви

О, никогда не было, не было воскресной любви
Роз и шампанского
Никогда, никогда не было воскресной любви
Долгих прогулок под дождём