The Big Muddy - Bruce Springsteen translation in Russian

The Big Muddy

Billy had a mistress down on 'A' and 12th
She was that little somethin' that he did for himself
His own little secret didn't hurt nobody
Come the afternoon he'd take her wadin'

Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start out standing but end up crawlin'

Got in some trouble and needed a hand from a friend of mine
This old friend he had a figure in mind
It was nothing illegal just a little bit funny
He said "C'mon don't tell me that the rich don't know soon
Sooner or later it all comes down to money"

And you're waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start on higher ground but end up crawlin'

Well I had a friend said "You watch what you do
Poison snake bites you and you're poison too"

How beautiful the river flows and the birds they sing
But you and I we're messier things
There ain't no one leavin' this world buddy
Without their shirttail dirty
Or their hands bloody

Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start on higher ground but end up somehow crawlin'
Waist deep in the big muddy

Большая Топь

У Билли любовница была на углу А и 12-й
Та маленькая слабость, что он позволял себе
Его секретик безобидный никому не вредил
После полудня он водил её бродить

По пояс в Большой Топи
По пояс в Большой Топи
Начнёшь стоя, а кончишь ползком

Попал в передрягу, попросил помощи у друга
У старого приятеля план созрел
Ничего противозаконного, лишь чуть смешно
Сказал: "Неужели богачи не поймут скоро
Рано или поздно всё сводится к деньгам"

И ты по пояс в Большой Топи
По пояс в Большой Топи
Начнёшь на суше, а кончишь ползком

Друг мне сказал: "Смотри, что делаешь,
Ядовитая змея укусит – станешь ядовит"

Как река прекрасна, птицы поют
Но мы с тобой – куда грязнее
Никто не уйдёт из этого мира, подруга
Без запачканной рубахи
И без крови на руках

По пояс в Большой Топи
По пояс в Большой Топи
Начнёшь на суше, а кончишь ползком
По пояс в Большой Топи