Lyrics and translation Bruce Springsteen - The Big Payback

The Big Payback

I bought a scooter and I rented a shack
Out in the sun, by the railroad track
I got a job and I'm a-breakin' my back
Workin' and workin' for the big payback

I keep a puttin' and a puttin' out
I keep a sweatin' like a hog and all
I work so long that I'm a losin' track
Waitin', waitin' on the big payback

Well, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, ring out Sam
I took on that train rumblin' down this track
They got your neck in the noose, you're draggin' long in back
And you're a-workin' and workin' for the big payback

Oh what my foreman does well I don't know
He just throws me a shovel and yells "Go, Bobby, Go"
Oh well-a all day long he's just a busy wise crack
While I'm sweatin' and sweatin' the big payback

Well, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, ring out Sam
I took on that train rumblin' down this track
They got your neck in the noose, your hands are tied up in back
And you're a-workin' and workin' for the big payback

I quit that job, and Mister I ain't goin' back
Got me a knife and she's a long and bad
I'll tell you how I make the peace with that man
Down in the alley of the big payback

Well, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, ring out Sam
I took on that train rumblin' down this track
I got your neck in the noose and I don't give a damn, Jack
I'm on that long-lost highway of the big payback
I'm on that long-lost highway of the big payback
I'm on that long-lost highway of the big payback

La grande revanche

J'ai acheté un scooter et j'ai loué une cabane
Au soleil, près de la voie ferrée
J'ai trouvé un travail et je me tue à la tâche
Je travaille et je travaille pour la grande revanche

Je continue à mettre et à mettre
Je continue à transpirer comme un cochon et tout ça
Je travaille si longtemps que je perds la trace
J'attends, j'attends la grande revanche

Eh bien, c'est un coup, un merci ma'am, bon sang, sonne Sam
J'ai pris ce train qui gronde sur cette voie
Ils te mettent la corde au cou, tu traînes longtemps derrière
Et tu travailles et tu travailles pour la grande revanche

Oh, ce que mon contremaître fait bien, je ne sais pas
Il me lance juste une pelle et crie "Vas-y, Bobby, vas-y"
Oh eh bien toute la journée, il n'est qu'un craqueur de blagues affairé
Pendant que je transpire et que je transpire pour la grande revanche

Eh bien, c'est un coup, un merci ma'am, bon sang, sonne Sam
J'ai pris ce train qui gronde sur cette voie
Ils ont mis ton cou dans le nœud coulant, tes mains sont liées dans le dos
Et tu travailles et tu travailles pour la grande revanche

J'ai quitté ce boulot, et Monsieur, je n'y retourne pas
Je me suis procuré un couteau, et il est long et mauvais
Je vais te dire comment je fais la paix avec cet homme
Dans l'allée de la grande revanche

Eh bien, c'est un coup, un merci ma'am, bon sang, sonne Sam
J'ai pris ce train qui gronde sur cette voie
J'ai ton cou dans le nœud coulant et je m'en fous, Jack
Je suis sur cette autoroute perdue depuis longtemps de la grande revanche
Je suis sur cette autoroute perdue depuis longtemps de la grande revanche
Je suis sur cette autoroute perdue depuis longtemps de la grande revanche