The Lost Charro - Bruce Springsteen translation in German

The Lost Charro

Godmother, when I die
Make of my clay a jar
And when you are thirsty, drink from it
And if you feel a shadow
A shadow touching your lips
It's the kisses of your charro

Pull the leather strip from your hair
And your black tresses fall
Upon the dark skin of your shoulders
Your dress embroidered with gold
Moves like a choir of young girls
Scarcely touching the ground

My rope winds as the smoke rises
Burning the horn of my saddle
My rope winds as the evening sun sets
And we bring in the cattle

The traditions of the charro
Are the same eternally
No matter how much the horse changes
No matter how much the horseman may want
The cola is always the cola
The terama, the terama, the pial, pial

My rope winds as the smoke rises
Burning the horn of my saddle
My rope winds as the evening sun sets
And we bring in the cattle

For two seasons I've picked the lettuce in Salinas
The prunes in Santa Clara
The oranges from the Ontario trees
I've traded in my leather
For the denim of my campesinos
Godmother, I'll return home soon, you'll see
And tonight in my dreams

My rope winds as the smoke rises
Burning the horn of my saddle
My rope winds as the evening sun sets
And we bring in the cattle

Godmother, when I die
Make of my clay a jar
And when you are thirsty, drink from it

Der verschollene Charro

Patin, wenn ich sterbe
Mach aus meinem Lehm ein Tongefäß
Und wenn du durstig bist, trink daraus
Und wenn du einen Schatten spürst
Einen Schatten, der deine Lippen berührt
Dann sind es die Küsse deines Charros

Zieh den Lederstreifen aus deinem Haar
Und deine schwarzen Locken fallen
Auf die dunkle Haut deiner Schultern
Dein mit Gold besetztes Kleid
Bewegt sich wie ein Chor junger Mädchen
Die kaum den Boden berühren

Mein Seil windet sich, während Rauch aufsteigt
Verbrannt am Horn meines Sattels
Mein Seil windet sich, während die Abendsonne sinkt
Und wir das Vieh eintreiben

Die Traditionen des Charro
Sind ewig dieselben
Egal wie sehr sich das Pferd verändert
Egal wie sehr der Reiter es mag
Der Schweif bleibt stets der Schweif
Das Lasso, das Lasso, der Wurf, der Wurf

Mein Seil windet sich, während Rauch aufsteigt
Verbrannt am Horn meines Sattels
Mein Seil windet sich, während die Abendsonne sinkt
Und wir das Vieh eintreiben

Zwei Ernten lang erntete ich Salat in Salinas
Pflaumen in Santa Clara
Orangen von den Bäumen in Ontario
Ich tauschte mein Leder ein
Gegen die Baumwolle meiner Landarbeiter
Patin, ich werde bald heimkehren, wirst sehen
Und heute Nacht in meinen Träumen

Mein Seil windet sich, während Rauch aufsteigt
Verbrannt am Horn meines Sattels
Mein Seil windet sich, während die Abendsonne sinkt
Und wir das Vieh eintreiben

Patin, wenn ich sterbe
Mach aus meinem Lehm ein Tongefäß
Und wenn du durstig bist, trink daraus