The New Timer - Bruce Springsteen translation in Russian

The New Timer

He rode the rails since the great depression
Fifty years out on the skids
He said you don't cross nobody
You'll be all right out here kid

Left my family in Pennsylvania
Searchin' for work I hit the road
I met Frank in east Texas
In a freight yard blown through with snow

From New Mexico to Colorado
California to the sea
Frank he showed me the ropes, sir
Just till I could get back on my feet

I hoed sugar beets outside of Firebaugh
I picked the peaches from the Marysville tree
They bunked us in a barn just like animals
Me and a hundred others just like me

We split up come the springtime
I never seen Frank again
'Cept one rainy night he blew by me on grainer
Shouted my name and disappeared in the rain and the wind

They found him shot dead outside Stockton
His body lyin' on a muddy hill
Nothin' taken, nothin' stolen
Somebody killed him just to kill

Late that summer I was rollin' through the plains of Texas
A vision passed before my eyes a small house sittin' trackside
With the glow of the saviours beautiful light

A woman stood cookin' in the kitchen
Kid sat at the table with his old man
Now I wonder does my son miss me
Does he wonder where I am

Tonight I pick my campsite carefully
Outside the Sacramento Yard
Gather some wood and light a fire
In the early winter dark

Wind whistling cold I pull my coat around me
Make some coffee and stare out into the black night
I lie awake, I lie awake sir
With my machete by my side

My Jesus your gracious love and mercy
Tonight I'm sorry could not fill
My heart like one good rifle
And the name of who I ought to kill

Новичок

Он колесил по рельсам с Великой депрессии
Пятьдесят лет на обочине жизни
Сказал: "Не переходи дорогу никому,
И будешь цел здесь, малышка"

Оставил семью в Пенсильвании,
В поисках работы пустился в путь
Встретил Фрэнка в восточном Техасе
На сортировочной, занесённой снегом

От Нью-Мексико до Колорадо,
От Калифорнии до самого моря
Фрэнк показал мне все тонкости, мэм,
Пока не встал я на ноги

Полагал свёклу под Файрбо,
Собирал персики в Мэрисвилле
Нас как скот загнали в сарай,
Меня и сотню таких же

Разошлись мы по весне,
Больше не видел Фрэнка
Лишь в дождь промчался он на зерновозе,
Крикнул имя - сгинул в ливне и ветре

Нашли убитым под Стоктоном,
Тело на грязном холме
Ничего не взято, не украдено -
Убил кто-то просто так

Поздним летом катил по техасским равнинам,
Явилось видение: домик у путей,
Озарённый светом спасителя дивным

Женщина готовит на кухне,
Сын за столом с отцом
Интересно, скучает ли сын обо мне,
Где я теперь - гадает он?

Нынче выбираю место для ночлега
У Сакраментского депо
Соберу хворост, разведу костёр
В зимних ранних сумерках

Ветер свищет, запахиваюсь в пальто,
Варим кофе, вглядываясь во тьму
Лежу без сна, лежу без сна, мэм,
С мачете у бока

Мой Иисус, твоя милость и благодать
Не смогли сегодня наполнить
Моё сердце, как сделал бы
Винчестер и имя палача