This Life - Bruce Springsteen translation in Russian

This Life

A bang then stardust in your eyes
A billion years for just this night
In a way it will be alright

A blackness then the light of a million stars
As you slip into in my car
The evening sky strikes sparks

This life, this life and then the next
With you I have been blessed
What more can you expect?

At night at my telescope alone
This emptiness I've roamed
Searching for a home

The stars, a brief string of shining charms
Rushing in right out of our arms
Into the drifting dark

This life, this life and then the next
With you I have been blessed
What more can you expect?

This life, this life and then the next
I finger the hem of your dress
My universe at rest

We reach for starlight all night long
But gravity's too strong
Chained to this earth we go on and on and on and on and on

Then a million suns cresting were you stood
A beauty in the neighborhood
This lonely planet never looked so good

This life, this life and then the next
With you I have been blessed
What more can you expect?

This life, this life and then the next
I finger the hem of your dress
My universe at rest

Эта жизнь

Взрыв, и звёздная пыль в твоих глазах
Миллиард лет ради этой ночи
В каком-то смысле всё будет хорошо

Тьма, а потом свет миллиона звёзд
Когда ты скользишь в мою машину
Вечернее небо высекает искры

Эта жизнь, эта жизнь, а потом следующая
С тобой я был благословлён
Чего ещё можно ожидать?

Ночью у телескопа один
Я бродил по этой пустоте
В поисках дома

Звёзды – мимолётная нить очарований
Вырываются прямо из наших рук
В дрейфующую тьму

Эта жизнь, эта жизнь, а потом следующая
С тобой я был благословлён
Чего ещё можно ожидать?

Эта жизнь, эта жизнь, а потом следующая
Я касаюсь подола твоего платья
Моя вселенная в покое

Мы тянемся к звёздному свету всю ночь
Но гравитация слишком сильна
Прикованные к земле, мы идём и идём без конца

И вот миллион солнц восходит там, где ты стоишь
Красота по соседству
Эта одинокая планета так прекрасна

Эта жизнь, эта жизнь, а потом следующая
С тобой я был благословлён
Чего ещё можно ожидать?

Эта жизнь, эта жизнь, а потом следующая
Я касаюсь подола твоего платья
Моя вселенная в покое