Tom Joad (Live at EJ Thomas Performing Arts, Akron, OH - 9/25/1996) - Bruce Springsteen translation in German

Tom Joad (Live at EJ Thomas Performing Arts, Akron, OH - 9/25/1996)

Tom Joad he got out the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad came walkin' down the road, poor boy
Tom Joad came walkin' down the road

Well Tom Joad, he met a truck drivin' man
And there he caught him a ride
He said, "I just got loose from the McAlester Pen
On a charge called homicide
On a charge called homicide"

Well that truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casy
And they had a little drink
But they found that his family they were gone
They found that his family they were gone

Well he found his mother's old fashioned shoe
He found his daddy's hat
And he found little Muley, and Muley said
"They been tractored off by the cats, Tommy boy
They been tractored off by the cats"

Tom Joad walked down to the neighbor's farm
And he found his family
He took Preacher Casy and loaded up the car
And his mother said, "We've got to get away, Tommy Boy"
His mother said, "We've got to get away"

Now the twelve of the Joads, we'll they made heavy load
And Grampa Joad, he did cry
He picked up a handful of land in his hand
He said, "I'm stayin' with this farm 'til I die
I'm stayin' here Tommy, 'til I die"

They fed him short ribs and soothin' syrup
And Grampa Joad, he did die
They buried Grampa Joad by the side of the road
And Grandma on the California side
Grandma on the California side

Well they stood on a mountain and they looked west
And it looked like the Promised Land
That bright green valley with a river runnin' through
There was work for every single hand, they thought
"There'll be work for every single hand"

Well the Joads road away to the Jungle camp
Where they cook them a stew
And the hungry little kids of the Jungle said
"We'd like to have some, too
Hey, we'd like to have some, too"

Now, the Deputy Sheriff fired loose at a man
And he shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casy dropped him in his tracks
Preach Casy dropped him in his tracks

Well, they handcuffed Casy
And they took him to jail and then he got away
He met Tom Joad on the old River Bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say

"I preached for the Lord for a mighty long time
I preached about the rich and the poor
Us working folks gotta all get together
'Cause we ain't got a chance anymore, Tommy boy
We ain't got a chance anymore"

Well now the Deputies come
Tom and Casy, they did run
To the bridge where the river run down
But the vigilante thugs hit Casy with a club
They laid Preacher Casy on the ground
They laid Preacher Casy on the ground

Tom Joad, he grabbed that Deputy's club
And hit him over the head
Tom Joad took flight
In the dark, rainy night
And the deputy and the Preacher lay dead
Two men, the deputy and preacher, they lay dead

Well, Tom run back to where his mother was asleep
And he woke her up out of the bed
He kissed goodbye to the mother that he loved
And he said what Preacher Casy said
He said what Preacher Casy said

"Well, everybody might be just one big soul
Well it looks that way to me
Everywhere that you look, in the day or the night
That's where I'm gonna be, Ma
That's where I'm gonna be

"Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain't free
Whevever men are fightin' for their rights
That's where I wanna be, Ma
That's where I wanna be"

Tom Joad (Live im EJ Thomas Performing Arts, Akron, OH - 25.09.1996)

Tom Joad kam aus dem alten McAlester-Gefängnis
Dort erhielt er seine Bewährung
Nach vier langen Jahren wegen Totschlags
Kam Tom Joad die Straße entlang, mein Schatz,
Tom Joad kam die Straße entlang

Nun, Tom Joad, er traf einen LKW-Fahrer
Und dort bekam er eine Mitfahrgelegenheit
Er sagte: "Ich bin gerade aus dem McAlester-Gefängnis entlassen worden
Wegen einer Anklage namens Totschlag,
Wegen einer Anklage namens Totschlag"

Nun, der Lastwagen rollte in einer Staubwolke davon
Tommy wandte sein Gesicht nach Hause
Er traf Prediger Casy
Und sie tranken etwas zusammen
Aber sie fanden heraus, dass seine Familie weg war
Sie fanden heraus, dass seine Familie weg war

Nun, er fand den altmodischen Schuh seiner Mutter
Er fand den Hut seines Vaters
Und er fand den kleinen Muley, und Muley sagte
"Sie wurden von den 'Cats' weggebracht, Tommy, mein Liebling,
Sie wurden von den 'Cats' weggebracht"

Tom Joad ging zur Nachbarsfarm
Und er fand seine Familie
Er nahm Prediger Casy und belud das Auto
Und seine Mutter sagte: "Wir müssen hier weg, mein Junge"
Seine Mutter sagte: "Wir müssen hier weg"

Nun, die zwölf Joads, sie machten eine schwere Last
Und Opa Joad, er weinte
Er hob eine Handvoll Erde auf
Er sagte: "Ich bleibe bei dieser Farm, bis ich sterbe,
Ich bleibe hier, Tommy, bis ich sterbe"

Sie fütterten ihn mit Rippchen und Beruhigungssirup
Und Opa Joad, er starb
Sie begruben Opa Joad am Straßenrand
Und Oma auf der kalifornischen Seite
Oma auf der kalifornischen Seite

Nun, sie standen auf einem Berg und schauten nach Westen
Und es sah aus wie das Gelobte Land
Dieses helle, grüne Tal, durch das ein Fluss floss
Dort gab es Arbeit für jede einzelne Hand, dachten sie,
"Es wird Arbeit für jede einzelne Hand geben"

Nun, die Joads fuhren zum Dschungelcamp
Wo sie einen Eintopf kochten
Und die hungrigen kleinen Kinder des Dschungels sagten
"Wir hätten auch gerne etwas davon,
Hey, wir hätten auch gerne etwas davon"

Nun, der Hilfssheriff schoss auf einen Mann
Und er traf eine Frau in den Rücken
Bevor er erneut zielen konnte
Streckte Prediger Casy ihn nieder
Prediger Casy streckte ihn nieder

Nun, sie legten Casy Handschellen an
Und sie brachten ihn ins Gefängnis, und dann entkam er
Er traf Tom Joad auf der alten Flussbrücke
Und diese wenigen Worte sagte er, mein Liebling,
Diese wenigen Worte sagte er

"Ich habe lange Zeit für den Herrn gepredigt
Ich habe über die Reichen und die Armen gepredigt
Wir arbeitenden Leute müssen uns alle zusammentun
Denn wir haben keine Chance mehr, mein Junge,
Wir haben keine Chance mehr"

Nun, die Deputies kamen
Tom und Casy, sie rannten
Zu der Brücke, wo der Fluss hinunterfloss
Aber die Bürgerwehrschläger schlugen Casy mit einem Knüppel
Sie legten Prediger Casy auf den Boden
Sie legten Prediger Casy auf den Boden

Tom Joad, er griff nach dem Knüppel des Deputies
Und schlug ihn über den Kopf
Tom Joad ergriff die Flucht
In der dunklen, regnerischen Nacht
Und der Deputy und der Prediger lagen tot da
Zwei Männer, der Deputy und der Prediger, lagen tot da

Nun, Tom rannte zurück, wo seine Mutter schlief
Und er weckte sie aus dem Bett
Er küsste die Mutter, die er liebte, zum Abschied
Und er sagte, was Prediger Casy gesagt hatte,
Er sagte, was Prediger Casy gesagt hatte

"Nun, vielleicht sind alle nur eine große Seele
Nun, so sieht es für mich aus
Überall, wo du hinschaust, am Tag oder in der Nacht
Dort werde ich sein, Ma,
Dort werde ich sein

"Wo immer kleine Kinder hungrig sind und weinen
Wo immer Menschen nicht frei sind
Wo immer Männer für ihre Rechte kämpfen
Dort möchte ich sein, Ma,
Dort möchte ich sein"