We Fell Down - Bruce Springsteentranslation in Russian




We Fell Down
Нам Конец (We Fell Down)
In the dream, everything had come undone
Во сне всё рушилось вокруг
I sat in the kitchen and listened to the refrigerator hum
Я сидел на кухне, слушая холодильника гул
3 a.m. had come and gone
Три пополуночи давно прошли
You walked in, I knew by that dress you had on
И по платью твоему я понять мог, что пришла ты
That we fell down, we fell down
Нам конец, ну да конец
I should've known when I asked where you'd been and I heard you lie
Я ждал вопрос "Где была?" - ты сказала неправду в ответ
That we fell down, we fell down
Нам конец, ну да конец
That was just, just your way of saying goodbye
Просто ты на прощание так сказала мне: "Нет"
We got a book with pretty pictures all in a row
Стоит альбом, где все фото в строчку легли
There's only one missin', baby, that I know
Только фото пропало, о котором знаю
That's the one of you and I
То, где вдвоём сидим
The one where we're lookin' each other in the eye
И где во взглядах наших - правда и покой
Yeah, we fell down, we fell down
Да, нам конец, ну да конец
You said things get lost no matter how hard you try
Ты сказала: "Терять и пытаться уберечь - всё равно что парить, как свинец"
Yeah, we fell down, we fell down
Да, нам конец, ну да конец
Well, that was just your way of saying goodbye
Ну, просто ты на прощание так сказала: "Нет!"
I woke in the mornin' cold and gaspin' for air
Я в дымке с утра, как в ледяную пелёнку, очнулся опять
Everything seemed broken, broken beyond repair
Всё вокруг словно сломано и склеить нельзя
The party ribbons and balloons had fallen to the floor
Растерянно пали на пол из лент орнаменты расписные
Along with the beautiful costumes we wore
Как и наряды праздничные наши, снятые тобою
I get up in the mornin', get dressed for work
Я встаю по утрам, наряжается труд
Yeah, I comb my hair and button my shirt
Расчешу волосы, рубашку застегну
And I walk home 'neath a sky hard and blue
Бреду домой под навесом свинцовых небес
Well, these are the things that I've gotta do
Вот что я делаю - так и есть
Since we fell down, we fell down
Ведь нам конец, ну да конец
And I asked if you loved me, you said course you did and sighed
И на мой вопрос "Любишь?" ты без сил ответила мне "Да, конечно", и твой вздох
Yeah, we fell down, we fell down
Да, нам конец, ну да конец
But I knew that was just your little way of sayin' goodbye
Но то был твой особый способ проститься всё так же: "Прощай!"
Yeah, we fell down
Да, нам конец





Bruce Springsteen - Tracks II: The Lost Albums
Album Tracks II: The Lost Albums
date of release
27-06-2025

1   Somewhere North of Nashville - Film Version
2   Secret Garden
3   My Hometown
4   Shut Out the Light
5   Perfect World
6   Goin' to California
7   God Sent You
8   The Western Sea (Instrumental)
9   My Master's Hand
10   Let Me Ride
11   My Master's Hand (Theme)
12   Tiger Rose
13   Repo Man
14   Poor Side Of Town
15   Delivery Man
16   Under A Big Sky
17   Detail Man
18   Silver Mountain
19   You're Gonna Miss Me When I'm Gone
20   Blue Highway
21   Inyo
22   Indian Town
23   Adelita
24   The Aztec Dance
25   The Lost Charro
26   Our Lady of Monroe
27   One False Move
28   El Jardinero (Upon the Death of Ramona)
29   Ciudad Juarez
30   When I Build My Beautiful House
31   Sunday Love
32   Late in the Evening
33   Lonely Town
34   Two of Us
35   September Kisses
36   Twilight Hours
37   High Sierra
38   Sunliner
39   Another You
40   Dinner at Eight
41   I'm Not Sleeping
42   Follow The Sun
43   Idiot's Delight
44   Another Thin Line
45   The Great Depression
46   Blind Man
47   If I Could Only Be Your Lover
48   Cutting Knife
49   You Lifted Me Up
50   Don't Back Down
51   One Love
52   Richfield Whistle
53   The Klansman
54   Unsatisfied Heart
55   Fugitive's Dream (Ballad)
56   Blind Spot
57   Maybe I Don't Know You
58   Something In The Well
59   Waiting On The End Of The World
60   We Fell Down
61   The Little Things
62   One Beautiful Morning
63   Between Heaven And Earth
64   Farewell Party
65   Where You Going, Where You From
66   The Desert (Instrumental)
67   Faithless
68   All God's Children
69   A Prayer By The River (Instrumental)
70   Stand On It
71   Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
72   I'll Stand By You
73   Rain in the River
74   Follow That Dream
75   Don't Back Down On Our Love
76   Little Girl Like You
77   Johnny Bye-Bye
78   Sugarland
79   Seven Tears
80   Fugitives Dream
81   Black Mountain Ballad
82   Jim Deer
83   County Fair

Attention! Feel free to leave feedback.