We Fell Down - Bruce Springsteen translation in Russian

We Fell Down

In the dream, everything had come undone
I sat in the kitchen and listened to the refrigerator hum
3 a.m. had come and gone
You walked in, I knew by that dress you had on

That we fell down, we fell down
I should've known when I asked where you'd been and I heard you lie
That we fell down, we fell down
That was just, just your way of saying goodbye

We got a book with pretty pictures all in a row
There's only one missin', baby, that I know
That's the one of you and I
The one where we're lookin' each other in the eye

Yeah, we fell down, we fell down
You said things get lost no matter how hard you try
Yeah, we fell down, we fell down
Well, that was just your way of saying goodbye

I woke in the mornin' cold and gaspin' for air
Everything seemed broken, broken beyond repair
The party ribbons and balloons had fallen to the floor
Along with the beautiful costumes we wore

I get up in the mornin', get dressed for work
Yeah, I comb my hair and button my shirt
And I walk home 'neath a sky hard and blue
Well, these are the things that I've gotta do

Since we fell down, we fell down
And I asked if you loved me, you said course you did and sighed
Yeah, we fell down, we fell down
But I knew that was just your little way of sayin' goodbye

Yeah, we fell down

Нам Конец (We Fell Down)

Во сне всё рушилось вокруг
Я сидел на кухне, слушая холодильника гул
Три пополуночи давно прошли
И по платью твоему я понять мог, что пришла ты

Нам конец, ну да конец
Я ждал вопрос "Где была?" - ты сказала неправду в ответ
Нам конец, ну да конец
Просто ты на прощание так сказала мне: "Нет"

Стоит альбом, где все фото в строчку легли
Только фото пропало, о котором знаю
То, где вдвоём сидим
И где во взглядах наших - правда и покой

Да, нам конец, ну да конец
Ты сказала: "Терять и пытаться уберечь - всё равно что парить, как свинец"
Да, нам конец, ну да конец
Ну, просто ты на прощание так сказала: "Нет!"

Я в дымке с утра, как в ледяную пелёнку, очнулся опять
Всё вокруг словно сломано и склеить нельзя
Растерянно пали на пол из лент орнаменты расписные
Как и наряды праздничные наши, снятые тобою

Я встаю по утрам, наряжается труд
Расчешу волосы, рубашку застегну
Бреду домой под навесом свинцовых небес
Вот что я делаю - так и есть

Ведь нам конец, ну да конец
И на мой вопрос "Любишь?" ты без сил ответила мне "Да, конечно", и твой вздох
Да, нам конец, ну да конец
Но то был твой особый способ проститься всё так же: "Прощай!"

Да, нам конец