Western Stars - Film Version - Bruce Springsteen translation in Russian

Western Stars - Film Version

I wake up in the morning
Just glad my boots are on
Instead of empty in the whispering grasses
Down the Five at Forest Lawn

On the set, the makeup girl brings me
Two raw eggs and a shot of gin
Then I give it all up for that little blue pill
That promises to bring it all back to you again

Ride me down easy
Ride me down easy, friend
Tonight the western stars are shining bright again

Here in the canyons above Sunset
The desert don't give up the fight
A coyote with someone's Chihuahua in its teeth skitters
'Cross my veranda in the night

Some lost sheep from Oklahoma
Sips her Mojito down at the Whiskey Bar
Smiles and says she thinks she remembers me from that
Commercial with the credit card

Hell, these days there ain't no more
Now there's just again
Tonight the western stars are shining bright again

Some days I take my El Camino
Throw my saddle in and go
East to the desert where the charros
They still ride and rope

Our American brothers cross the wire
And bring the old ways with them
Tonight the western stars are shining bright again

Once I was shot by John Wayne
Yeah, it was towards the end
That one scene's bought me a thousand drinks
Set me up and I'll tell it for you, friend

Here's to the cowboys, riders in the whirlwind
Tonight the western stars are shining bright again
And the western stars are shining bright again

Tonight the riders on Sunset
Are smothered in the Santa Ana winds
And the western stars are shining bright again

Come on and ride me down easy
Ride me down easy, friend
'Cause tonight the western stars are shining bright again

I woke up this morning
Just glad my boots were on

Западные звёзды - Версия из фильма

Я просыпаюсь утром,
Рад, что сапоги на ногах,
А не пустые в шепчущих травах
У Пятой аллеи в Форест-Лоун.

На съёмках визажистка приносит
Два сырых яйца и джина глоток,
Потом я сдаюсь за голубой таблеткой,
Что обещает вернуть всё на новый срок.

Неси меня плавно,
Неси осторожно, подруга,
Сегодня западные звёзды вновь светят ярко.

Здесь в каньонах над Сансетом,
Пустыня не сдаётся в борьбе,
Койот с чьим-то чихуахуа в зубах шмыгает
Через террасу в ночной темень.

Заблудшая овца из Оклахомы
Пьёт мохито в баре "Виски",
Улыбается: "Кажется, я вас помню
Из рекламы кредитки, гляди".

Чёрт, нынче нет "больше не будет",
Есть только "снова пришло",
Сегодня западные звёзды вновь светят ярко.

Порой сажусь в Эль Камино,
Кидаю седло – и вперёд,
На восток, в пустыню, где чаррос
Всё скачут и аркан берут.

Наши братья с севера границу пересекут,
Принеся старые пути с собой,
Сегодня западные звёзды вновь светят ярко.

Меня когда-то подстрелил Джон Уэйн,
Да, под конец пути,
Та сцена тысячу выпивок мне купила –
Угости – расскажу, подруга, нить.

Выпьем за ковбоев, всадников в вихре,
Сегодня западные звёзды вновь светят ярко,
И западные звёзды вновь светят ярко.

Сегодня всадники на Сансете
Укрыты ветром Санта-Ана,
И западные звёзды вновь светят ярко.

Ну давай, неси меня плавно,
Неси осторожно, подруга,
Ведь западные звёзды вновь светят ярко.

Я проснулся этим утром,
Рад, что сапоги на ногах.