Lyrics and translation Bruce Springsteen - What Becomes of the Brokenhearted

What Becomes of the Brokenhearted

Ce qui arrive aux cœurs brisés

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh

As I walk this land of broken dreams (broken dreams)

Alors que je marche sur cette terre de rêves brisés (rêves brisés)

I have visions of many things (so many things)

J'ai des visions de tant de choses (tant de choses)

But happiness is just an illusion (just an illusion)

Mais le bonheur n'est qu'une illusion (juste une illusion)

Filled with sadness and confusion (and confusion)

Remplie de tristesse et de confusion (et de confusion)

What becomes of the brokenhearted

Ce qui arrive aux cœurs brisés

Who had love that's now departed?

Qui avaient un amour qui est maintenant parti ?

I know I've got to find some kind of peace of mind, baby

Je sais que je dois trouver une sorte de paix intérieure, ma chérie

The roots of love grow all around (all around)

Les racines de l'amour poussent partout (partout)

But for me, they come a tumblin' down (come tumblin' down)

Mais pour moi, elles s'écroulent (elles s'écroulent)

Every day, heartaches grow stronger (just a little stronger)

Chaque jour, les chagrins deviennent plus forts (juste un peu plus forts)

I can't stand this pain much longer (much longer)

Je ne peux plus supporter cette douleur (plus longtemps)

I walk in shadows searching for light (searching for the light)

Je marche dans les ombres à la recherche de la lumière (à la recherche de la lumière)

Cold and alone, no comfort in sight (no comfort in sight)

Froid et seul, aucun réconfort en vue (aucun réconfort en vue)

Hoping and praying for someone to care (someone who care)

Espérant et priant pour que quelqu'un se soucie de moi (quelqu'un qui se soucie)

Always moving and going nowhere (going nowhere)

Toujours en mouvement et allant nulle part (allant nulle part)

What becomes of the brokenhearted

Ce qui arrive aux cœurs brisés

Who had love that's now departed?

Qui avaient un amour qui est maintenant parti ?

I know I've got to find some kind of peace of mind

Je sais que je dois trouver une sorte de paix intérieure

Help me

Aide-moi

I'm searching, though I don't succeed (don't succeed)

Je cherche, même si je ne réussis pas (je ne réussis pas)

For someone's love, there's a growing need (such a growing need)

L'amour de quelqu'un, il y a un besoin croissant (un besoin si grand)

All is lost, there's no place for beginning (no beginning)

Tout est perdu, il n'y a pas de place pour un nouveau départ (pas de nouveau départ)

All that's left is an unhappy ending (unhappy ending)

Tout ce qui reste est une fin malheureuse (une fin malheureuse)

What becomes of the brokenhearted

Ce qui arrive aux cœurs brisés

Who had love that's now departed?

Qui avaient un amour qui est maintenant parti ?

I know I've got to find some kind of peace of mind

Je sais que je dois trouver une sorte de paix intérieure

I'll be searching everywhere just to find someone who cares

Je vais chercher partout juste pour trouver quelqu'un qui se soucie

I'll be looking every day

Je vais chercher chaque jour

I know I'm gonna find a way

Je sais que je vais trouver un moyen

Nothing's gonna stop me now

Rien ne va m'arrêter maintenant

I'll find a way somehow

Je vais trouver un moyen, d'une façon ou d'une autre

I'll be searching everywhere (what becomes)

Je vais chercher partout (ce qui arrive)

Until I find someone who cares (of the brokenhearted?)

Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un qui se soucie (aux cœurs brisés ?)

I know I'll find my way (who had love)

Je sais que je trouverai mon chemin (qui avait un amour)

I'm gonna find my way (that's now departed?)

Je vais trouver mon chemin (qui est maintenant parti ?)

I'm gonna find my way (I know I've got to find)

Je vais trouver mon chemin (je sais que je dois trouver)

I'm gonna find my way (some kind of peace of mind)

Je vais trouver mon chemin (une sorte de paix intérieure)

I'm gonna find my way (I'll be searching everywhere)

Je vais trouver mon chemin (je vais chercher partout)

I'm gonna find my way (just to find someone who cares)

Je vais trouver mon chemin (juste pour trouver quelqu'un qui se soucie)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Rate the translation

Writer(s): James Dean, William Weatherspoon, Paul Riser

Album

Only the Strong Survive

date of release

11-11-2022

1 I Forgot To Be Your Lover (feat. Sam Moore)
2 Soul Days (feat. Sam Moore)
3 Do I Love You (Indeed I Do)
4 Nightshift
5 Don't Play That Song
6 Only the Strong Survive
7 The Sun Ain't Gonna Shine Anymore
8 Turn Back the Hands of Time
9 When She Was My Girl
10 Hey, Western Union Man
11 I Wish It Would Rain
12 Any Other Way
13 7 Rooms Of Gloom
14 What Becomes of the Brokenhearted
15 Someday We'll Be Together

More albums