With Every Wish - Bruce Springsteen translation in Russian

With Every Wish

Old catfish in the lake, we called him Big Jim
When I was a kid, my only wish was to get my line in him
Skipped church one Sunday rowed out and throw'd in my line
Jim took that hook pole and me right over the side
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
The angel of the lake whispered in my ear
"Before you chose your wish son
You better think first
With every wish there comes a curse"

I fell in love with beautiful Doreen
She was the prettiest thing this old town'd ever seen
I courted her and I made her mine
But I grew jealous whenever another man'd
Come walkin' down the line

And my jealousy made me treat her mean and cruel
She sighed, "Bobby oh Bobby you're such a fool
Don't you know before you choose your wish
You'd better think first
'Cause with every wish there comes a curse"

These days I sit around and laugh
At the many rivers I've crossed
But on the far banks there's always another forest
Where a man can get lost
Well there in the high trees love's bluebird glides
Guiding us 'cross to another river on the other side
And there someone is waitin' with a look in her eyes
And though my heart's grown weary
And more than a little bit shy
Tonight I'll drink from her waters to quench my thirst
And leave the angels to worry
With every wish

С каждым желанием

В озере старый сом, звали Большой Джим
В детстве лишь мечтал подцепить его я одним
Миновав церковь, в воскресенье гребли я туда
Джим рванул — удочку, крюк и меня за борта
Понесло мимо покрышек, пивных ржавых банок
Ангел озера прошептал, стоя у висков:
"Перед тем как загадать, сынок,
Сперва подумай ты
К желанию приходит проклятие из темноты"

Влюбился в Дорин, красавицу мою
Прекрасней не видал наш городок, люблю
Добился я взаимности, она стала моей
Но ревность грызла, коль видел мужчину
Идущего вдоль ней

Ревность делала меня жестоким и грубым
Вздохнула: "Бобби, о Бобби, ты слеп и глуп
Неужто не поймешь, загадывая страсть —
Сперва подумай ты
К желанию приходит проклятие из темноты"

Теперь сижу, смеюсь, глядя на свой путь
Сколько рек смог я вброд перешагнуть
Но за рекой всегда поджидает лес
Где теряется человек, исчезая с глаз
В ветвях высоких птица любви парит
Через реку новую нас манит
Там ждет с огнем во взоре кто-то вновь
И хоть устало сердце,
И скованно от слов,
Напьюсь из ее вод, чтоб утолить зов
Пускай ангелы тревожатся в тиши
С каждым желанием