Incident on 57th Steet (Live at the Capitol Theatre, Passaic, NJ, 09/20/78) - Bruce Springsteen translation in French

Incident on 57th Steet (Live at the Capitol Theatre, Passaic, NJ, 09/20/78)

Spanish Johnny drove in
From the underworld last night
With bruised arms and broken rhythm in a beat-up old Buick
But dressed just like dynamite
He tried sellin' his heart to the hard girls over on Easy Street
But they sighed: "Johnny, it falls apart so easy
And you know hearts these days are cheap"

And the pimps swung their axes
Said: "Johnny, you're a cheater"
And the pimps swung their axes
And said: "Johnny, you're a liar"
And from out of the shadows
Came a young girl's voice
(Johnny)
Said: "Johnny, don't cry"

And Johnny sighed: "Puerto Rican Jane
Oh, won't you tell me what's your name?"
"I wanna ride you down to the other side of town
Where Paradise ain't so crowded
There'll be action goin' down on Shanty Lane tonight
All them golden heeled fairies in a real bitch-fight
Pull 38's and kiss the girls goodnight"

And Johnny sighed: "Goodnight, it's all right, Jane"
"Ah, let the black boys in, to light the soul flame
We may find it out on the street tonight, baby
Or we may walk 'til the morning light, maybe"

Well, like a cool Romeo he made his move and she looked so fine
And like a late Juliet she knew he'd never be true
She did not really mind
Upstairs, the band was playing
And the singer was singing something about going home
She whispered: "Spanish Johnny, you can leave me tonight
But just don't leave me alone"

And Johnny sighed: "Puerto Rican Jane
Word is down, the cops have found the vein"
Them little barefoot boys left their homes for the woods
Them barefoot street boys, they say homes ain't no good
They left the corners and they threw away all of their switchblade knives
And kissed each other goodbye

Johnny sat on the fire escape
Watching the kids playin' down on the street
And he called down: "Hey, little heroes
Summer's long
But I guess it ain't so sweet around here anymore"
Janey sleeps in sheets damp with sweat
Johnny sits up all night and watches her dreamin' on
And her sister breaks down in the chapel late at night
After everybody's gone
Janey wakes up, moves over to share her pillow
Sees Johnny up and out of bed, puttin' his clothes on
And she says: "Them romantic young boys
All they ever wanna do is fight"
Them romantic young boys
They call in the window: "Hey, Johnny
Why don't you come on out and make a little easy money tonight?"

And Johnny sighed: "Goodnight, it's all right, Jane
I swear I'll meet you tomorrow night, on Lover's Lane
We may find it out on the street tonight, baby
Or we may walk 'til the mornight light, maybe"

"Well, goodnight, it's all right, Jane
I swear I'll meet you tomorrow night, on Lover's Lane
We may find it out on the street tonight, baby
Or we may walk 'til the morning light, maybe"

"Well, goodnight, it's all right, Jane
I swear I'll meet you tomorrow night, on Lover's Lane
We may find it out on the street tonight, baby
Or we may walk 'til the morning light, maybe"

Say it!
"Goodnight, it's all right, Jane
Goodnight, it's all right, Jane
Goodnight, it's all right, Jane
Goodnight, it's all right, Jane"

Incident sur la 57ème Rue (Live at the Capitol Theatre, Passaic, NJ, 09/20/78)

Spanish Johnny est arrivé en ville
Du monde souterrain, la nuit dernière
Les bras meurtris et le rythme brisé dans une vieille Buick amochée
Mais habillé comme un bâton de dynamite
Il a essayé de vendre son cœur aux filles faciles de Easy Street
Mais elles ont soupiré : "Johnny, il se brise si facilement
Et tu sais que les cœurs, de nos jours, ne valent pas cher"

Et les proxénètes ont brandi leurs haches
Disant : "Johnny, tu es un tricheur"
Et les proxénètes ont brandi leurs haches
Et ont dit : "Johnny, tu es un menteur"
Et de l'ombre
Est sortie la voix d'une jeune fille
(Johnny)
Qui a dit : "Johnny, ne pleure pas"

Et Johnny a soupiré : "Puerto Rican Jane
Oh, ne veux-tu pas me dire comment tu t'appelles ?"
"Je veux te conduire à l'autre bout de la ville
Où le Paradis n'est pas si bondé
Il y aura de l'action ce soir sur Shanty Lane
Toutes ces fées aux talons dorés dans une vraie bagarre de chiennes
Elles sortent les 38 et embrassent les filles pour leur dire bonne nuit"

Et Johnny a soupiré : "Bonne nuit, tout va bien, Jane"
"Ah, laisse entrer les blacks, pour allumer la flamme de l'âme
On la trouvera peut-être dans la rue ce soir, bébé
Ou on marchera peut-être jusqu'au petit matin, peut-être"

Eh bien, comme un Roméo cool, il a fait son geste et elle était si belle
Et comme une Juliette tardive, elle savait qu'il ne serait jamais sincère
Cela ne la dérangeait pas vraiment
En haut, l'orchestre jouait
Et le chanteur chantait quelque chose sur le retour à la maison
Elle a murmuré : "Spanish Johnny, tu peux me quitter ce soir
Mais ne me laisse pas seule"

Et Johnny a soupiré : "Puerto Rican Jane
Le bruit court que les flics ont trouvé le filon"
Ces petits garçons aux pieds nus ont quitté leurs maisons pour les bois
Ces gamins des rues aux pieds nus, ils disent que les maisons ne valent rien
Ils ont quitté les coins de rue et ont jeté tous leurs couteaux à cran d'arrêt
Et se sont embrassés pour se dire au revoir

Johnny était assis sur l'escalier de secours
Regardant les enfants jouer dans la rue
Et il a crié : "Hé, les petits héros
L'été est long
Mais je suppose que ce n'est plus aussi agréable par ici"
Janey dort dans des draps humides de sueur
Johnny reste assis toute la nuit et la regarde rêver
Et sa sœur s'effondre dans la chapelle tard dans la nuit
Quand tout le monde est parti
Janey se réveille, se déplace pour partager son oreiller
Voit Johnny debout, hors du lit, en train de s'habiller
Et elle dit : "Ces jeunes romantiques
Tout ce qu'ils veulent faire, c'est se battre"
Ces jeunes romantiques
Ils appellent à la fenêtre : "Hé, Johnny
Pourquoi tu ne viens pas te faire un peu d'argent facile ce soir ?"

Et Johnny a soupiré : "Bonne nuit, tout va bien, Jane
Je te jure que je te retrouverai demain soir, sur Lover's Lane
On la trouvera peut-être dans la rue ce soir, bébé
Ou on marchera peut-être jusqu'au petit matin, peut-être"

"Eh bien, bonne nuit, tout va bien, Jane
Je te jure que je te retrouverai demain soir, sur Lover's Lane
On la trouvera peut-être dans la rue ce soir, bébé
Ou on marchera peut-être jusqu'au petit matin, peut-être"

"Eh bien, bonne nuit, tout va bien, Jane
Je te jure que je te retrouverai demain soir, sur Lover's Lane
On la trouvera peut-être dans la rue ce soir, bébé
Ou on marchera peut-être jusqu'au petit matin, peut-être"

Dis-le !
"Bonne nuit, tout va bien, Jane
"Bonne nuit, tout va bien, Jane
"Bonne nuit, tout va bien, Jane
"Bonne nuit, tout va bien, Jane"