Mansion on the Hill - Live at Madison Square Garden - Bruce Springsteen translation in French

Mansion on the Hill - Live at Madison Square Garden

There's a place out on the edge of town, sir
Rising above the factories and the fields
Ever since I was a child I can remember
Yeah, the mansion on hill

In the day, you can see the children playing
On the road that leads to those gates of hardened steel
Steel gates that completely surround, sir
The mansion on the hill

At night, daddy'd take me and we'd ride
Through the streets of a town so silent and still
Park on a back road down by the highway side
Sit and look up at that mansion on the hill

In the summer, all the lights would shine
There'd be music playing, people laughing all the time
Me and my sister we'd hide out in the tall corn fields
Sit and listen to the mansion on the hill

Well, tonight, down here in Valley
I watch cars rushing by home from the mill
There's a beautiful full moon rising
Above the mansion on the hill

Mansion sur la colline - Live au Madison Square Garden

Il y a un endroit au bord de la ville, mon amour
Qui se dresse au-dessus des usines et des champs
Depuis que je suis enfant, je me souviens
Oui, du manoir sur la colline

Le jour, on peut voir les enfants jouer
Sur le chemin qui mène à ces grilles d'acier durci
Des grilles d'acier qui entourent complètement, mon amour
Le manoir sur la colline

La nuit, papa me prenait et nous roulions
Dans les rues d'une ville si silencieuse et immobile
Nous nous garions sur une route secondaire en bas de l'autoroute
Nous nous asseyions et regardions ce manoir sur la colline

En été, toutes les lumières brillaient
Il y avait de la musique qui jouait, des gens qui riaient tout le temps
Ma sœur et moi, nous nous cachions dans les champs de maïs hauts
Nous nous asseyions et écoutions le manoir sur la colline

Eh bien, ce soir, ici dans la vallée
Je regarde les voitures qui filent vers la maison depuis l'usine
Il y a une belle pleine lune qui se lève
Au-dessus du manoir sur la colline