American Sunset - Bruce Sudanotranslation in French
There's
a
reckoning
Il
y
a
un
règlement
de
comptes
It's
been
coming
down
the
line
Il
arrive
depuis
longtemps
For
believing
your
own
press
Pour
avoir
cru
à
ta
propre
presse
Unbridled
selfishness
Égoïsme
effréné
Demons
of
deceit
and
denial
Démons
de
la
tromperie
et
du
déni
The
undivided
truth
La
vérité
indivisible
Slipping
through
our
hands
Glissant
entre
nos
mains
It's
falling
all
in
pieces
on
the
floor
Tout
se
brise
sur
le
sol
If
you're
are
old
enough
to
remember
Si
tu
es
assez
vieux
pour
te
souvenir
The
incandescent
sky
Du
ciel
incandescent
You'll
recognize
the
dimming
of
the
light
Tu
reconnaîtras
le
voile
qui
s'abat
sur
la
lumière
If
we
don't
get
back
to
the
beauty
Si
nous
ne
retrouvons
pas
la
beauté
Of
our
elegant
design
De
notre
élégante
conception
We're
bound
to
die
in
the
darkness
Nous
sommes
condamnés
à
mourir
dans
les
ténèbres
Of
a
starless,
soulless
night
D'une
nuit
sans
étoiles,
sans
âme
American
sunset...
Coucher
de
soleil
américain...
There's
a
poisoning
Il
y
a
un
empoisonnement
That
happens
slowly
over
time
Qui
arrive
lentement
avec
le
temps
It
just
seeps
into
the
water
Il
se
glisse
simplement
dans
l'eau
Lambs
to
the
slaughter
Agneaux
à
l'abattoir
You
don't
even
notice
that
you're
dying
Tu
ne
remarques
même
pas
que
tu
es
en
train
de
mourir
From
inequality
and
greed,
partisan
divide
D'inégalité
et
de
cupidité,
de
division
partisane
Majesty
is
falling
from
our
eyes
La
majesté
s'éteint
de
nos
yeux
But
if
you're
are
old
enough
to
remember
Mais
si
tu
es
assez
vieux
pour
te
souvenir
The
incandescent
sky
Du
ciel
incandescent
Recognize
the
dimming
of
the
light
Reconnaîs
le
voile
qui
s'abat
sur
la
lumière
If
we
don't
get
back
to
the
beauty
Si
nous
ne
retrouvons
pas
la
beauté
Of
our
elegant
design
De
notre
élégante
conception
Bound
to
die
in
the
darkness
Condamnés
à
mourir
dans
les
ténèbres
Of
a
starless,
soulless
night
D'une
nuit
sans
étoiles,
sans
âme
American
sunset...
Coucher
de
soleil
américain...
If
we
don't
get
back
to
the
beauty
Si
nous
ne
retrouvons
pas
la
beauté
Of
the
elegant
design
De
notre
élégante
conception
Bound
to
see
the
dimming
of
the
light
Condamnés
à
voir
le
voile
qui
s'abat
sur
la
lumière
Bound
to
see
the
dimming
of
the
light
Condamnés
à
voir
le
voile
qui
s'abat
sur
la
lumière
American
sunset
Coucher
de
soleil
américain
Ooh,
ooh,
ooh,
ooh,
ooh...
Ooh,
ooh,
ooh,
ooh,
ooh...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.