Lyrics and translation Bruce Sudano - The Promise

The Promise

I hold you like I′ll never let you go
But we both know the mornings come in soon
Still tired from all the nights we've spent alone
Missing love and crying to the moon

There are no straight lines
In this picture that we paint
All the colors run together
The black and whites are gray
But we′ve got to make some changes
'Cause we can't go on this way forever
But girl remember

I will fight for us
I′ll do whatever it takes
And I will not give up
And that′s the promise I make

We were bound together from the start
You walked in and I just opened up
Showed you all the broken pieces of my heart
You told me where you've been and who you are

There′s so much intrigue
In the stories that we write
But there's just no way of knowing
What will happen in your life
But you′ve got to keep on going
'Cause you can′t slow down the time forever
But come whatever

I will fight for us
I'll do whatever it takes
I will not give up
And that's the promise I make

One love, two hearts forever
I will fight for us

La Promesse

Je te tiens comme si je ne voulais jamais te lâcher
Mais nous savons tous les deux que le matin arrive bientôt
Toujours fatigués de toutes les nuits que nous avons passées seuls
Manquant d'amour et pleurant à la lune

Il n'y a pas de lignes droites
Dans ce tableau que nous peignons
Toutes les couleurs se mélangent
Les blancs et les noirs sont gris
Mais il faut que nous changions quelque chose
Parce que nous ne pouvons pas continuer comme ça pour toujours
Mais ma chérie, souviens-toi

Je me battrai pour nous
Je ferai tout ce qu'il faut
Et je n'abandonnerai pas
Et c'est la promesse que je fais

Nous étions liés dès le départ
Tu es entré et je me suis ouvert à toi
Je t'ai montré tous les morceaux brisés de mon cœur
Tu m'as dit où tu as été et qui tu es

Il y a tellement d'intrigues
Dans les histoires que nous écrivons
Mais il n'y a aucun moyen de savoir
Ce qui arrivera dans ta vie
Mais il faut que tu continues
Parce que tu ne peux pas ralentir le temps pour toujours
Mais quoi qu'il arrive

Je me battrai pour nous
Je ferai tout ce qu'il faut
Je n'abandonnerai pas
Et c'est la promesse que je fais

Un amour, deux cœurs pour toujours
Je me battrai pour nous