Lyrics and translation Bruce Wiegner - Better off This Way

Better off This Way

Heard through a friend that it hurts you to see me doing well without you
I can't believe you'd go and make this all about you, this isn't about you (no)
I heard you lengthened out your hair and shortened up your name, that's so you
Now I wonder if I'll even recognize your face again

I found my truth was in the downfall
Painted picture grateful, pain is something graceful (yeah)
I took a step back for a clearer view
In a way I wanna thank you

I had to find out in the worst way
I can make it out of anything
Cause even on the first day you were gone
Emotional truth I tried everything to get back to you
But nothing would change that I'm gonna be okay
Yeah I'm better off this way

But now we're standing in the same room not saying one word
Acting like we don't know each other anymore
But we don't know each other anymore
I really want you to know that I don't hate you
I hope you know I really wish you the best
But the time has come to move on with my life
So goodbye old friend

I had to find out in the worst way
I can make it out of anything
Cause even on the first day you were gone
Emotional truth I tried everything to get back to you
But nothing would change that I'm gonna be okay
Yeah I'm better off this way

Лучше без тебя

Слышал от друга, что тебе больно видеть, как у меня всё хорошо без тебя.
Не могу поверить, что ты пытаешься всё перевернуть так, будто это касается тебя. Это тебя не касается (нет).
Слышал, ты отрастила волосы и сократила имя – это так на тебя похоже.
Теперь я сомневаюсь, что вообще узнаю твоё лицо.

Я нашёл свою правду в падении.
Нарисовал картину благодарности, боль – это нечто изящное (да).
Я сделал шаг назад, чтобы увидеть всё яснее.
В каком-то смысле я хочу поблагодарить тебя.

Мне пришлось узнать это самым худшим образом.
Я могу справиться с чем угодно.
Ведь даже в первый день, когда ты ушла,
Эмоциональная правда, я пытался сделать всё, чтобы вернуть тебя.
Но ничто не изменит того, что со мной всё будет хорошо.
Да, мне лучше без тебя.

Но теперь мы стоим в одной комнате, не говоря ни слова.
Ведём себя так, будто больше не знаем друг друга.
Но мы действительно больше не знаем друг друга.
Я правда хочу, чтобы ты знала, что я не ненавижу тебя.
Надеюсь, ты знаешь, что я искренне желаю тебе всего наилучшего.
Но пришло время двигаться дальше.
Так что прощай, старый друг.

Мне пришлось узнать это самым худшим образом.
Я могу справиться с чем угодно.
Ведь даже в первый день, когда ты ушла,
Эмоциональная правда, я пытался сделать всё, чтобы вернуть тебя.
Но ничто не изменит того, что со мной всё будет хорошо.
Да, мне лучше без тебя.