Fainting In Coils - Bruford translation in German

Fainting In Coils

[Spoken:]
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said "What else had you to learn?"
"Well, there was Mystery," the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, "Mystery, ancient and modern, with Seaography; then Drawling – the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: he taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils."

Ohnmacht in Windungen

[Gesprochen:]
Alice fühlte sich nicht ermutigt, weitere Fragen dazu zu stellen, also wandte sie sich der Falschen Schildkröte zu und sagte: "Was musstest du noch lernen, meine Liebe?"
"Nun, da war Mysterium", antwortete die Falsche Schildkröte und zählte die Fächer auf seinen Flossen ab, "Mysterium, antike und moderne, mit Meereskunde; dann Zeichnen – der Zeichenlehrer war ein alter Meeraal, der einmal in der Woche kam: Er lehrte uns Zeichnen, Recken und Ohnmacht in Windungen, meine Liebe."