Gusla mi se j’ potrla - Bruji translation in Russian

Gusla mi se j’ potrla

Gusla mi se j' potrla
Ča ću sada činit?
Ali ča ću sad ja siromah
Čim ću se veselit?
Ali guslu moju
Ću si dat načinjit
Da se budem mogal razveselit!

Donest ću si ja vode s gyöngyesa potoka
I najlipšu kiticu
Iz našega vrta
I odnest ću ju toj mojoj rožici
Ka mi leži diboko na srci

Ali guslu moju
Ću si dat načinjit
Da se budem mogal razveselit!

Gusla mi se j' potrla
Ča ću sada činit?
Ali ča ću sad ja siromah
Čim ću se veselit?
Ali guslu moju
Ću si dat načinjit
Da se budem mogal razveselit!
Gusla mi se j' potrla
Nek mira dat služit

Гусли мои порвались

Гусли мои порвались,
Что теперь мне делать?
Ах, что теперь мне, бедняге,
Чем мне веселиться?
Но гусли мои
Я починить велю,
Чтобы снова мог радоваться я!

Принесу я воды с жемчужного ручья,
И прекраснейший цветок
Из сада нашего,
И подарю его розе моей,
Что лежит глубоко в сердце.

Но гусли мои
Я починить велю,
Чтобы снова мог радоваться я!

Гусли мои порвались,
Что теперь мне делать?
Ах, что теперь мне, бедняге,
Чем мне веселиться?
Но гусли мои
Я починить велю,
Чтобы снова мог радоваться я!
Гусли мои порвались,
Пусть покою послужат.