Lyrics and translation Bruna Caram, Gabriela Caram, Juliana Caram, Marcella Caram & Familia Novaes Caram - Vou pra Rua

Vou pra Rua

Eu cansei de ter medo de ficar sozinha
De sair da linha, dar uma palinha, mudar de astral.
Cansei de viver um amor desconfiado
Que só muda de lado
Que só vê pecado onde é carnaval
Pra que alguém que vive me podando?
Que vive cobrando
Depois recua e diz que jura que não vai mais vuver me controlando
Vive me tesourando
Largua a minha cintura!
Se situa

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou nua
Se eu quiser vou do avesso, eu não obedeço a sua censura

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou pra lua
E te proibo de pedir recibo da minha soltura.

Minha luz não me incrimina
É de mais ninguém
Melhor que aceitar a sina é olhar além
Não vou viver clandestina
Nem virar refém
Só o meu querer me domina
E eu sei querer bem

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou nua
Se eu quiser vou do avesso, eu não obedeço a sua censura

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou pra lua
E te proibo de pedir recibo da minha soltura.

Eu vou pra rua
Não tumutua
Fica na sua que mal nenhum tem

Eu vou pra rua
Não tumutua
Fica na sua que mal nenhum tem

Solidão não é defeito pra quem anda aliviado
Eu não aceito jaula e cadeado!
(Eu vou)
Não é por despeito
(Eu vou)
Porque você ta errado
(Eu vou)
Porque não tem jeito de ser feliz sendo rastreado

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou nua
Se eu quiser vou do avesso, eu não obedeço a sua censura

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou pra lua
E te proibo de pedir recibo da minha soltura.

Eu vou pra rua
Não tumutua
Fica na sua que mal nenhum tem

Eu vou pra rua
Não tumutua
Fica na sua que mal nenhum tem

Eu vou!

Je vais dans la rue

J'en ai assez d'avoir peur d'être seule
De sortir des sentiers battus, de faire un petit tour, de changer d'ambiance.
J'en ai assez de vivre un amour méfiant
Qui ne fait que changer de côté
Qui ne voit que le péché là où il y a un carnaval
Pourquoi quelqu'un qui me limite ?
Qui ne cesse de me réclamer
Puis recule et dit qu'il jure qu'il ne me contrôlera plus
Il ne cesse de me couper les ailes
Lâche ma taille !
Relève-toi

Si je veux, j'irai dans la rue
Si je veux, j'irai nue
Si je veux, j'irai à l'envers, je ne me soumets pas à ta censure

Si je veux, j'irai dans la rue
Si je veux, j'irai sur la lune
Et je t'interdis de demander un reçu pour ma libération.

Ma lumière ne me condamne pas
Elle n'appartient à personne d'autre
Il vaut mieux accepter son destin que de regarder au-delà
Je ne vivrai pas clandestinement
Ni devenir otage
Seul mon désir me domine
Et je sais vouloir du bien

Si je veux, j'irai dans la rue
Si je veux, j'irai nue
Si je veux, j'irai à l'envers, je ne me soumets pas à ta censure

Si je veux, j'irai dans la rue
Si je veux, j'irai sur la lune
Et je t'interdis de demander un reçu pour ma libération.

J'irai dans la rue
Ne fais pas de remous
Reste à ta place, il n'y a aucun mal

J'irai dans la rue
Ne fais pas de remous
Reste à ta place, il n'y a aucun mal

La solitude n'est pas un défaut pour celui qui est soulagé
Je n'accepte pas la cage et le cadenas !
(J'irai)
Ce n'est pas par dépit
(J'irai)
Parce que tu as tort
(J'irai)
Parce qu'il n'y a aucun moyen d'être heureux lorsqu'on est traqué

Si je veux, j'irai dans la rue
Si je veux, j'irai nue
Si je veux, j'irai à l'envers, je ne me soumets pas à ta censure

Si je veux, j'irai dans la rue
Si je veux, j'irai sur la lune
Et je t'interdis de demander un reçu pour ma libération.

J'irai dans la rue
Ne fais pas de remous
Reste à ta place, il n'y a aucun mal

J'irai dans la rue
Ne fais pas de remous
Reste à ta place, il n'y a aucun mal

J'y vais !