Cavaleiro Andaluz - Bruna Caram translation in German

Cavaleiro Andaluz

Amanheceu
Um elo entre as civilizações
Um novo Aquiles rompe os grilhões
E a cidade vai conquistar
Não lembra bem
De como aprendeu a lutar
Há tanta gente no calcanhar
Um semi-deus em cada portão

Escapar
A Liberdade dá no Japão
Acrópole é outra visão
Que a Vila Olímpia não alcançou
Decifrar
Há tanta esfinge aqui de cristal
Quanto edifício nesse quintal
Que a erva-cidreira já perfumou

Como emboscar
Dianas nesses bosques que há
Os olhos de Afrodite espiar
Nas fontes desse Parque da Luz
Você zarpou
Na costa da Ligúria bateu
Cruza a Paulista e o solo europeu
Virou meu cavaleiro Andaluz

Se embrenhou
Nesses traçados do coração
Ruelas da avenida São João
Escadarão do Municipal
Surpreendeu
Quem nunca sai da Consolação
Que ao menos na imaginação Um novo mundo existe afinal

Me leva Cavaleiro Andaluz...
A paz sempre há de estar com você...

Andalusischer Ritter

Es dämmerte
Ein Band zwischen den Zivilisationen
Ein neuer Achilles sprengt die Fesseln
Und wird die Stadt erobern
Er erinnert sich nicht genau
Wie er kämpfen lernte
So viele Leute auf den Fersen
Ein Halbgott an jedem Tor

Entkommen
Die Freiheit führt nach Japan
Die Akropolis ist eine andere Vision
Die Vila Olímpia nicht erreichte
Entziffern
Es gibt so manche Sphinx hier aus Kristall
Wie Gebäude in diesem Hinterhof
Den die Zitronenmelisse schon beduftet hat

Wie auflauern
Dianen in diesen Wäldern, die es gibt
Die Augen der Aphrodite erspähen
An den Brunnen dieses Parque da Luz
Du bist ausgelaufen
An der Küste Liguriens angelegt
Überquerst die Paulista und den europäischen Boden
Wurdest mein andalusischer Ritter

Hast dich verirrt
In diesen Spuren des Herzens
Gassen der Avenida São João
Treppenaufgang des Municipal
Hast überrascht
Wer die Consolação nie verlässt
Dass zumindest in der Vorstellung eine neue Welt doch existiert

Nimm mich mit, Andalusischer Ritter...
Der Friede möge immer mit dir sein...