Lyrics and translation Bruna Caram - Fundo Falso

Fundo Falso

Olho flagrado
Parado
No firmamento do olhar
Tempo vem somar
Momento e momento num lugar
Noite alta, céu escuro
E o muro salta
E o salto pula o muro
Juro dou um jeito
E chego do outro lado

Lado a lado, se preciso
Braço dado com ou sem aviso
Sinal perto, final certo
Para um certo não
Num vão sorriso

E o apelo chega e nega
O que se combinou
Com homem só
Num dia só
O vento varre o pó
Que emperrou o fecho
Do portão

Mão na mão
Ou não
Destranco o fundo falso da canção
Salta o coração
Num tranco que já encontra a direção

E o olhar não arde
Ao ardente
Das tardes luzes do poente
Todos podem vir
Não é engodo
O sentido de sorrir

Mão na mão
Ou não
Destranco o fundo falso da canção
Salta o coração
Num tranco que já encontra as direção

E o olhar não arde
Ao ardente
Das tardes luzes do poente
Todos podem vir
Não é engodo
O sentido de sorrir

E vir
E vir
E vir
Sorrir

E vir
E vir
E vir

Faux fond

Mon œil a été surpris
Immobile
Dans le firmament de ton regard
Le temps vient s'ajouter
Moment après moment en un seul lieu
Nuit profonde, ciel sombre
Et le mur saute
Et le saut franchit le mur
Je te jure que je trouverai un moyen
Et j'arriverai de l'autre côté

Cote à cote, si nécessaire
Bras dessus bras dessous, avec ou sans prévenir
Signe proche, fin certaine
Pour un certain non
Dans un sourire vide

Et l'appel arrive et nie
Ce qui a été convenu
Avec un homme seul
En un seul jour
Le vent balaie la poussière
Qui a bloqué la fermeture
Du portail

Main dans la main
Ou pas
Je déverrouille le faux fond de la chanson
Le cœur saute
Dans un choc qui trouve déjà sa direction

Et le regard ne brûle pas
Au feu
Des lumières du soir du coucher du soleil
Tout le monde peut venir
Ce n'est pas une tromperie
Le sens du sourire

Main dans la main
Ou pas
Je déverrouille le faux fond de la chanson
Le cœur saute
Dans un choc qui trouve déjà sa direction

Et le regard ne brûle pas
Au feu
Des lumières du soir du coucher du soleil
Tout le monde peut venir
Ce n'est pas une tromperie
Le sens du sourire

Et venir
Et venir
Et venir
Sourire

Et venir
Et venir
Et venir