Lyrics and translation Bruna Caram - Simples Cidade

Simples Cidade

Nessas ruas vi tanta aflição
Há um negro véu cobrindo o chão
Mal se vê o céu nesse lugar
Era um outro azul vindo

O seu traço dá nova visão
Seu compasso traz outra razão
O meu passo sai da contramão
E o tempo ruim vira

Cai o temporal
E de dentro sai
A luz do sol
Como essa manhã
Rara pra mim
Foi nascer assim simples

No arquiteto o dom da criação
Mostra o lado bom da construção
Beco escuro em mim vira amplidão
Faz meu caminhar livre

A cinzenta dor vira carmim
E num desvario vira motim
O concreto frio vira um jardim
E o meu coração vibra

Vim, deixa eu entrar
Eu já me mudei
Deixa eu morar
Na cidade em transformação
Que no seu olhar brilha

Ville Simple

Dans ces rues, j'ai vu tant de détresse
Un voile noir couvre le sol
Le ciel est à peine visible ici
C'était un autre bleu qui arrivait

Ton trait donne une nouvelle vision
Ton rythme apporte une autre raison
Mon pas sort du contre-sens
Et le mauvais temps devient

La tempête se déchaîne
Et de l'intérieur sort
La lumière du soleil
Comme ce matin
Rare pour moi
C'était de naître si simple

L'architecte, le don de la création
Montre le bon côté de la construction
L'allée sombre en moi devient une vaste étendue
Rends mon chemin libre

La douleur grise devient cramoisie
Et dans un délire devient une mutinerie
Le béton froid devient un jardin
Et mon cœur vibre

Je suis venue, laisse-moi entrer
J'ai déjà déménagé
Laisse-moi habiter
Dans la ville en transformation
Qui brille dans ton regard