Lyrics and translation Bruna Caram - Um Momento

Um Momento

Um momento, qualquer lugar, um acontecimento,
Qualquer horario, um pressentimento.
Um certo olhar, um certo envolvimento.
E tudo veio acontecer
Um sorriso, qualquer lugar,
Inferno, Paraiso,
Qualquer horario,
E eu só penso nisso
Um certo olhar e eu piso movediço

Eu tudo pude antever
Bem antes de te conhecer
Bem antes de você nascer
Nos versos em que escrevi prevendo
O grande amor que esperei vivendo
Bem antes de acontecer
Um pouco antes desse amanhecer
Naquele instante que acordei pra ver
Que eu quero a vida com você
Um lamento, mesmo lugar, mesmo apartamento:
O mesmo horário entre o desalento
Um certo olhar e mais um sofrimento
E tudo veio esmorecer
Um sorriso, uma mentira,
Uma história que eu não acredito
Um certo olhar e eu então repito

Que conseguiu me convencer
Tudo depois de te entender
Tudo depois de você crescer
Nos versos que reescrevi prevendo
O grande amor que esperei vivendo
Bem antes de tudo emudecer
Um pouco antes de você crescer
Naquele instante que acordei pra crer
Que a sua vida é você
Um momento,
Qualquer lugar, um arrependimento,
Qualquer horário entre desalento
O mesmo olhar, o mesmo envolvimento e tudo volta a acontecer.

Un Moment

Un moment, n'importe où, un événement,
N'importe quelle heure, un pressentiment.
Un certain regard, un certain engagement.
Et tout est arrivé
Un sourire, n'importe où,
Enfer, Paradis,
N'importe quelle heure,
Et je ne pense qu'à ça
Un certain regard et je me sens instable

J'ai pu tout prévoir
Bien avant de te connaître
Bien avant que tu naisses
Dans les vers où j'ai écrit en prédisant
Le grand amour que j'ai attendu en vivant
Bien avant que cela arrive
Un peu avant ce lever du soleil
À ce moment-là, je me suis réveillé pour voir
Que je veux la vie avec toi
Un lamento, au même endroit, même appartement :
La même heure entre le découragement
Un certain regard et encore une souffrance
Et tout s'est effondré
Un sourire, un mensonge,
Une histoire que je ne crois pas
Un certain regard et je répète alors

Qui a réussi à me convaincre
Tout après avoir compris
Tout après que tu aies grandi
Dans les vers que j'ai réécrits en prédisant
Le grand amour que j'ai attendu en vivant
Bien avant que tout ne se taise
Un peu avant que tu ne grandisses
À ce moment-là, je me suis réveillé pour croire
Que ta vie est toi
Un moment,
N'importe où, un remords,
N'importe quelle heure entre le découragement
Le même regard, le même engagement et tout se reproduit.