Lyrics and translation Bruna Viola - Moda da Pinga (Marvada Pinga) / Incidental: Brasileirinho (Ao Vivo)

Moda da Pinga (Marvada Pinga) / Incidental: Brasileirinho (Ao Vivo)

Com a marvada' pinga é que eu me atrapaio
Eu entro na venda e já dou meu taio'
Eu pego no copo e dali não saio
Ali memo' eu bebo, ali memo eu caio
Só pra carregar é que eu dô trabai

Marido me disse, ele me falou
Largue de bebê, peço por favor
Prosa de homem nunca dei valor
Bebo com o sor' quente pra esfriar o calor
E bebo de noite pra fazer suador, oi lá

Cada vez que eu caio, caio diferente
Meaço pá trás e caio pá frente
Caio devagar, caio de repente
Vou de corrupio, vou diretamente
Mas sendo de pinga, eu caio contente, oi lá

Pego o garrafão e já balanceio
Que é pá mor de vê se 'tá mesmo cheio
Não tomo de vez porque acho feio
No primeiro gorpe chego inté no meio
No segundo trago é que eu desvazeio', oi lá

Eu bebo da pinga porque gosto dela
Eu bebo da branca, eu bebo da amarela
Eu bebo no copo, bebo na tijela
Bebo temperada com cravo e canela
Seja quarqué tempo, vai pinga na guela, oi lá

Eu bebi demais e fiquei mamada
Eu cai no chão e fiquei deitada
Ai eu fui prá casa de braço dado
Ai de braço dado, com dois sordado'

Muito obrigada

Мода на Пингу (Проклятая Пинга) / Инструментал: Бразилейринью (Вживую)

Из-за этой проклятой пинги я вся растрепалась,
Захожу в лавку и сразу же напиваюсь.
Беру стакан и от него не отрываюсь,
Прямо там пью, прямо там и валяюсь.
Только чтобы меня унесли, даю работу другим.

Муж мне говорил, он мне сказал,
Брось пить, умоляю тебя.
Мужским разговорам я никогда не придавала значения,
Пью с горячим соком, чтобы остудить жар,
И пью ночью, чтобы пропотеть, ой-ля-ля.

Каждый раз, когда падаю, падаю по-разному,
Падаю назад и падаю вперед,
Падаю медленно, падаю внезапно,
Иду кругами, иду прямо,
Но если это из-за пинги, падаю довольная, ой-ля-ля.

Беру бутыль и взбалтываю,
Чтобы посмотреть, полная ли она,
Не пью залпом, потому что считаю это некрасивым,
С первого глотка допиваю до половины,
Со второго глотка опустошаю её, ой-ля-ля.

Я пью пингу, потому что люблю её,
Пью белую, пью жёлтую,
Пью из стакана, пью из миски,
Пью с гвоздикой и корицей,
В любое время года, пинга льётся в горло, ой-ля-ля.

Я слишком много выпила и опьянела,
Упала на землю и лежала,
Потом я пошла домой под руку,
Под руку с двумя солдатами.

Большое спасибо.