Lyrics and translation Bruna Viola - Saco de Ouro

Saco de Ouro

Num saco de estopa com embira amarrado
Eu tenho guardado, é a minha paixão
Uma bota velha, chapéu cor de ouro
Bainha de couro e o velho facão

Tem um par de esporas, um arreio e um laço
Um punhal de aço e rabo de tatu
Tenho uma guaiaca ainda perfeita
Caprichada e feita só de couro cru

Do lampião quebrado só resta o pavio
Pra lembrar do frio, eu também guardei
Um pelego branco que perdeu o pêlo
Apesar do zelo com que eu cuidei

Também um cachimbo de canudo longo
Quantos pernilongos com ele espantei
Um estribo esquerdo que eu guardei com jeito
Porque o direito na cerca eu quebrei

A nota fiscal, já toda amarela
Da primeira sela que eu mesmo comprei
Lá em Soledade, na Casa da Cinta
Duzentos e trinta na hora eu paguei

Também um recibo já todo amassado
Primeiro ordenado que eu faturei
É a minha traia num saco amarrado
Num canto encostado que eu sempre guardei

Pra mim representa um belo passado
A lida de gado que eu sempre gostei
Assim, enfrentando um trabalho duro
Eu fiz o futuro sem violar a lei

O saco é relíquia com meus apetrechos
Não vendo e não deixo ninguém por mão
Dos trancos da vida, aguentei o taco
E o ouro do saco é a recordação

Sac de l'or

Dans un sac de toile avec une ficelle attachée
J'ai gardé, c'est ma passion
Une vieille botte, un chapeau couleur or
Gaine de cuir et le vieux couteau

Il y a une paire d'éperons, une selle et un lasso
Un poignard en acier et une queue de tatou
J'ai une ceinture encore parfaite
Travaillée et faite uniquement en cuir brut

De la lampe brisée il ne reste que la mèche
Pour se souvenir du froid, j'ai aussi gardé
Une peau de mouton blanche qui a perdu son poil
Malgré le soin avec lequel j'ai pris soin

Aussi un tuyau à longue tige
Combien de moustiques j'ai chassés avec lui
Une étrivière gauche que j'ai gardée avec soin
Parce que j'ai cassé la droite sur la clôture

La facture, déjà toute jaune
De la première selle que j'ai moi-même achetée
Là à Soledade, à la Casa da Cinta
Deux cent trente sur le coup j'ai payé

Aussi un reçu déjà tout froissé
Premier salaire que j'ai gagné
C'est ma tenue dans un sac attaché
Dans un coin à l'écart que j'ai toujours gardé

Pour moi ça représente un beau passé
Le travail du bétail que j'ai toujours aimé
Ainsi, confronté à un travail difficile
J'ai fait l'avenir sans violer la loi

Le sac est une relique avec mes outils
Je ne vends pas et je ne laisse personne prendre
Des coups de la vie, j'ai tenu bon
Et l'or du sac est le souvenir