Lyrics and translation Bruna Viola - Saco de Ouro

Saco de Ouro

Num saco de estopa com embira amarrado
Eu tenho guardado, é a minha paixão
Uma bota velha, chapéu cor de ouro
Bainha de couro e o velho facão

Tem um par de esporas, um arreio e um laço
Um punhal de aço e rabo de tatu
Tenho uma guaiaca ainda perfeita
Caprichada e feita só de couro cru

Do lampião quebrado só resta o pavio
Pra lembrar do frio, eu também guardei
Um pelego branco que perdeu o pêlo
Apesar do zelo com que eu cuidei

Também um cachimbo de canudo longo
Quantos pernilongos com ele espantei
Um estribo esquerdo que eu guardei com jeito
Porque o direito na cerca eu quebrei

A nota fiscal, já toda amarela
Da primeira sela que eu mesmo comprei
Lá em Soledade, na Casa da Cinta
Duzentos e trinta na hora eu paguei

Também um recibo já todo amassado
Primeiro ordenado que eu faturei
É a minha traia num saco amarrado
Num canto encostado que eu sempre guardei

Pra mim representa um belo passado
A lida de gado que eu sempre gostei
Assim, enfrentando um trabalho duro
Eu fiz o futuro sem violar a lei

O saco é relíquia com meus apetrechos
Não vendo e não deixo ninguém por mão
Dos trancos da vida, aguentei o taco
E o ouro do saco é a recordação

Мешок с золотом

В мешке из мешковины, перевязанном лыком,
Храню я, мой милый, свою страсть,
Старые сапоги, шляпу цвета золота,
Кожаные ножны и старый тесак.

Пара шпор, седло и лассо,
Стальной кинжал и хвост броненосца,
Есть у меня сумка, все еще в отличном состоянии,
Аккуратно сделанная, только из сыромятной кожи.

От сломанного фонаря остался только фитиль,
Чтобы помнить о холоде, я тоже сохранила,
Белую овчину, которая потеряла шерсть,
Несмотря на то, как бережно я за ней ухаживала.

Еще трубка с длинным чубуком,
Сколько комаров я ей отогнала!
Левое стремя, которое я бережно хранила,
Потому что правое я сломала о забор.

Чек, уже весь пожелтевший,
От первого седла, которое я сама купила
Там, в Соледаде, в "Доме ремней",
Двести тридцать заплатила сразу наличными.

Еще квитанция, вся помятая,
Первая зарплата, которую я заработала.
Это моя сбруя в завязанном мешке,
В углу стоит, я всегда его хранила.

Для меня это прекрасное прошлое,
Работа со скотом, которая мне всегда нравилась.
Так, справляясь с тяжелой работой,
Я строила свое будущее, не нарушая закон.

Мешок – реликвия с моими принадлежностями,
Не продам и никому не отдам.
От жизненных невзгод я держалась крепко,
А золото мешка – это воспоминания.