Lyrics and translation Bruninho & Davi - Saga do João Ribeiro

Saga do João Ribeiro

João Ribeiro tinha 5 namoradas,
E um dia desses decidiu ficar com apenas uma delas
Maria, Aparecida, Sandra, Sheila e Renatinha
Coitado do João não sabia o que fazia

Maria, tinha um jeito simples de ser,
Mas no boteco da esquina o João não ia mais beber
Aparecida, tinha um jeito assim tão envolvente
Ciumenta igual o cão João tá preso na corrente
Sandra só quer casar
E ter um monte de filhos pro João ter que cuidar
Sheila só pensava no dinheiro,
Gastava toda reveria haja grana companheiro
E a Renatinha tudo o que o João mais quer
Mas vinha junto com a sogra, Deus me livre essa mulher

João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem

João Ribeiro pra não fazer confusão,
Fez a mochila, foi embora e levou seu violão
Gravou um disco sertanejo na capital
E hoje vive com as 5, tal e coisa e coisa e tal.

Maria, João montou um bar na casa dela
Chama todos os seus amigos nunca mais brigou com ela
Aparecida, João comprou pra ela um GPS,
Dorme bem não tem mais briga quando ele desaparece
Sandra casou de vez
Deu pro João 5 filhos e já tá de 4 mês
Sheila tá montada no dinheiro,
Só carro novo shopping center passeando de cruzeiro
Pra Renatinha o João deu seu coração
E pra mãe dela uma passagem só de ida pro Japão

João se deu bem,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem

La saga de João Ribeiro

João Ribeiro avait 5 petites amies,
Et un de ces jours, il a décidé de n'en garder qu'une seule.
Maria, Aparecida, Sandra, Sheila et Renatinha,
Pauvre João, il ne savait pas ce qu'il faisait.

Maria, elle avait un style simple d'être,
Mais au bar du coin, João n'allait plus boire.
Aparecida, elle avait un style si envoûtant,
Jalouse comme un chien, João est enchaîné.
Sandra veut juste se marier
Et avoir plein d'enfants pour que João s'en occupe.
Sheila ne pensait qu'à l'argent,
Elle dépensait tout, il fallait beaucoup d'argent, mon ami.
Et Renatinha, tout ce que João voulait,
Mais elle venait avec sa belle-mère, Dieu me protège de cette femme.

João, un pauvre type,
Il a suffit qu'il joue de sa guitare pour que tout le monde veuille ce qu'il a.
João, un pauvre type,
Il a suffit qu'il joue de sa guitare pour que tout le monde veuille ce qu'il a.

João Ribeiro, pour ne pas faire de confusion,
Il a fait son sac, il est parti et a pris sa guitare.
Il a enregistré un album de musique country dans la capitale.
Et aujourd'hui, il vit avec les 5, machin et bidule et machin.

Maria, João a monté un bar chez elle.
Il appelle tous ses amis et ne se dispute plus jamais avec elle.
Aparecida, João lui a acheté un GPS,
Il dort bien, il n'y a plus de disputes quand il disparaît.
Sandra s'est mariée pour de bon.
Elle a donné à João 5 enfants et est enceinte de 4 mois.
Sheila est montée sur l'argent,
Que des voitures neuves, des centres commerciaux, des croisières.
Pour Renatinha, João a donné son cœur.
Et à sa mère, un billet d'avion aller simple pour le Japon.

João s'est bien débrouillé,
Il a suffit qu'il joue de sa guitare pour que tout le monde veuille ce qu'il a.
João, un pauvre type,
Il a suffit qu'il joue de sa guitare pour que tout le monde veuille ce qu'il a.