Lyrics and translation Brunner & Brunner - Es haut mich um, wenn du lachst

Es haut mich um, wenn du lachst

Gesprochen:
In diesem Augenblick
Voll von Gedanken an dich
Hr ich deine Worte
Worte die vielleicht mehr sagten
Als sie bedeuteten.
Ich hr' noch ihr rauschen
Wie einen Fluss
Voll Zrtlichkeit
Und vielleicht hast du es auch gemerkt
Wie meine Liebe aus deinen Augen strahlte
So hell wie der Himmel
Als wre er offen
Offen nur fr uns zwei!
Gesungen:
EIS IM VULKAN mit Feuer fing es an;
Was ist nur geschehen
Haben wir das Glck nicht gesehen?
Flgel im Wind
Die lngst gebrochen sind!
Ich spr' noch Liebe in mir.
Schn war's mit dir.
Gesprochen:
Ja
Du warst bereit
Mit mir von gestern bis
Morgen zu gehen.
Und wenn wir uns geliebt haben
War mir
Als fallen die Sterne vom Himmel.
Aber jetzt wirfst du mich einfach 'raus
Aus deinem Herzen!
Einmal hast du gesagt
Du wirst mir die Flgel schon
Noch stutzen. Ich htte ja nichts dagegen gehabt
Doch hast du sie mir gebrochen.
Und das tut weh
Sehr weh.
Gesungen:
EIS IM VULKAN...
EIS IM VULKAN...

Tu me fais perdre la tête quand tu ris

Parlé:
En ce moment
Je suis plein de pensées pour toi
J'entends tes paroles
Des mots qui peut-être disaient plus
Qu'ils ne voulaient dire.
J'entends encore leur murmure
Comme une rivière
Pleine de tendresse
Et peut-être l'as-tu remarqué aussi
Comment mon amour rayonnait de tes yeux
Aussi brillant que le ciel
Comme s'il était ouvert
Ouvert juste pour nous deux !
Chanté:
DE LA GLACE DANS UN VOLCAN, c'est par le feu que tout a commencé;
Qu'est-ce qui s'est passé ?
N'avons-nous pas vu le bonheur ?
Des ailes dans le vent
Qui ont été brisées depuis longtemps !
Je sens encore l'amour en moi.
C'était beau avec toi.
Parlé:
Oui
Tu étais prête
À aller avec moi d'hier à
Demain.
Et quand nous nous aimions
C'était pour moi
Comme si les étoiles tombaient du ciel.
Mais maintenant tu me jettes dehors
De ton cœur !
Tu as dit un jour
Que tu me couperais les ailes
Je n'aurais rien eu contre ça
Mais tu me les as brisées.
Et ça fait mal
Très mal.
Chanté:
DE LA GLACE DANS UN VOLCAN...
DE LA GLACE DANS UN VOLCAN...