Lyrics and translation Bruno Arias - Camino Hacia la Puna

Camino Hacia la Puna

Ya me voy camino hacia la puna
Porque se durmió la luna
En aquel frío arenal
Y le prometí taparla con la manta hecha de lana
Que los coyas bautizamos Barracán
Y le prometí taparla con la manta hecha de lana
Que los coyas bautizamos Barracán

Sé que la luna bajó del cielo
Porque quiere ver al dueño
De su ardiente corazón
Dicen que es el dios de las vicuñas
De pastores y rebaños que transita la región

Coquena, coquena
Es el dueño de toda la puna y del amor
De la luna que nació para alumbrar
Es el dueño de toda la puna y del amor
De la luna que nació para alumbrar

Mi cuna fueron aquellas pircas
Que quedaron olvidadas
Cerquita del agilar
Yo nací minero, allá en tres cruces
En pirquitas, pan de azúcar, la verdad que me olvidé
Yo nací minero, allá en tres cruces
En pirquitas, pan de azúcar, la verdad que me olvidé

Se termina la dura semana
Y yo sé bien que mañana no tengo que madrugar
Pero al despertar le pediré al dios puneño
Que la luna alumbre siempre, siempre más

Coquena, coquena
Es el dueño de toda la puna y del amor
De la luna que nació para alumbrar
Es el dueño de toda la puna y del amor
De la luna que nació para alumbrar
La-rai-lai-larala

Путь в Пуну

Я ухожу, мой путь лежит в Пуну,
Ведь луна уснула,
На холодном песке.
И я обещал укрыть её шерстяным одеялом,
Которое мы, койя, зовём Барракан.
И я обещал укрыть её шерстяным одеялом,
Которое мы, койя, зовём Барракан.

Я знаю, луна спустилась с небес,
Чтобы увидеть своего хозяина,
Владельца её пылкого сердца.
Говорят, это бог викуний,
Пастухов и стад, что бродят по этим землям.

Кокена, Кокена,
Он хозяин всей Пуны и любви,
Луны, что родилась, чтобы светить.
Он хозяин всей Пуны и любви,
Луны, что родилась, чтобы светить.

Моей колыбелью были те пирки,
Что остались забытыми,
Рядом с агиларом.
Я родился шахтёром, там, у Трех Крестов,
В Пиркитас, Пан-де-Асукар, правда, я уже забыл.
Я родился шахтёром, там, у Трех Крестов,
В Пиркитас, Пан-де-Асукар, правда, я уже забыл.

Заканчивается тяжелая неделя,
И я точно знаю, что завтра мне не нужно вставать рано.
Но, проснувшись, я попрошу бога Пуны,
Чтобы луна светила всегда, всегда.

Кокена, Кокена,
Он хозяин всей Пуны и любви,
Луны, что родилась, чтобы светить.
Он хозяин всей Пуны и любви,
Луны, что родилась, чтобы светить.
Ла-рай-лай-ларала