Lyrics and translation Bruno Arias - Changuito Voz de Urpila
Canchita
medio
el
monte,
llena
de
misterio.
Un
petit
terrain
au
milieu
de
la
montagne,
plein
de
mystère.
Changuito
voz
de
urpila,
jugando
su
sueño.
Changuito,
la
voix
d'Urpila,
qui
joue
son
rêve.
Gambeteando
va
al
hambre,
vuelve
de
la
escuela.
Il
dribble
la
faim,
il
revient
de
l'école.
Almuerzo,
merienda
pancita
llena.
Déjeuner,
goûter,
le
ventre
plein.
Arquitos
de
ramas,
red
de
silencio.
Des
arches
de
branches,
un
réseau
de
silence.
Guardapolvo
blanco
quedo
color
tierra.
Sa
blouse
blanche,
devenue
la
couleur
de
la
terre.
Changuito
voz
de
urpila
Changuito,
la
voix
d'Urpila
Anda
buscando
hacerle
Il
cherche
à
faire
Un
gol
a
esta
vida.
Un
but
à
cette
vie.
Canchita
medio
el
monte,
sol
y
polvaderal.
Un
petit
terrain
au
milieu
de
la
montagne,
le
soleil
et
la
poussière.
Changuito
del
Huaico
pateando
las
penas.
Changuito
du
Huaico,
qui
donne
des
coups
de
pied
aux
peines.
Coyuyos
que
alientan,
con
sus
coplas
siesteras.
Les
grillons
qui
chantent,
avec
leurs
chants
de
sieste.
Caramelos
de
mora
y
al
agüita
de
acequia.
Des
bonbons
de
mûres
et
de
l'eau
du
canal.
Goles
de
inocencia,
sonrisas
que
llegan.
Des
buts
d'innocence,
des
sourires
qui
arrivent.
Requebrajeando
el
alba,
cuando
a
la
tarde
yo
era.
En
brisant
l'aube,
quand
j'étais
dans
l'après-midi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.