Ciudacita - Bruno Arias translation in German

Ciudacita

La noche derrama calles, para el que vuelve dolido
Ay mi tacita de plata, abraza el río.
Desde Cuyaya hasta Chijra, andaba el alma mía
Donde los pájaros sueñan, que llegue el día
Mientras se besan, se besan el valle
Con la puna y con el viento
Los lapachos regalados, bajan el cielo.

Diáfana hembra tendida, de lluvia azul el vestido
Para el que quiere llegar y ya ha partido, y ya ha partido.
Ojos negros ciudacita, poncho de zambas tejido
Cuando el olvido me lleve, habrá un amigo.

Con un sombrero, sombrero de estrellas
Voy detrás de tu agonia, no tengo mas que esta pena
Pero es tan mía.

Con un sombrero sombrero de estrellas
Voy detrás de tu agonia, no tengo mas que esta pena
Pero es tan mía, pero es tan mía.

San Salvador de Jujuy? ciudacita? lluviecita mía...
Pero es tan mia? ciudacita? pero es tan mía
San? Salvador? de Jujuy? de Jujuy? de Jujuy
De? Jujuy? Jujuy? Jujuy.

Kleine Stadt

Die Nacht ergießt Straßen für den, der verletzt zurückkehrt
Ach, mein silbernes Tässchen, umarmt den Fluss.
Von Cuyaya bis Chijra wanderte meine Seele
Wo die Vögel träumen, dass der Tag anbricht
Während sich küssen, sich küssen, das Tal
Mit der Puna und mit dem Wind
Die geschenkten Lapachos holen den Himmel herunter.

Durchscheinende Frau, hingestreckt, aus blauem Regen das Kleid
Für den, der ankommen will und schon gegangen ist, und schon gegangen ist.
Schwarzäugige kleine Stadt, Poncho aus Zambas gewebt
Wenn das Vergessen mich holt, wird es einen Freund geben.

Mit einem Hut, Hut aus Sternen
Gehe ich hinter deinem Leid her, ich habe nichts als diesen Kummer
Aber er ist so mein.

Mit einem Hut, Hut aus Sternen
Gehe ich hinter deinem Leid her, ich habe nichts als diesen Kummer
Aber er ist so mein, aber er ist so mein.

San Salvador de Jujuy? Kleine Stadt? Mein kleiner Regen...
Aber sie ist so mein? Kleine Stadt? Aber sie ist so mein
San? Salvador? de Jujuy? de Jujuy? de Jujuy
De? Jujuy? Jujuy? Jujuy.