Lyrics and translation Bruno Arias - Ciudacita
La
noche
derrama
calles,
para
el
que
vuelve
dolido
La
nuit
déverse
des
rues,
pour
celui
qui
revient
blessé
Ay
mi
tacita
de
plata,
abraza
el
río.
Oh
ma
petite
tasse
d'argent,
embrasse
la
rivière.
Desde
Cuyaya
hasta
Chijra,
andaba
el
alma
mía
De
Cuyaya
à
Chijra,
mon
âme
errait
Donde
los
pájaros
sueñan,
que
llegue
el
día
Où
les
oiseaux
rêvent
que
le
jour
arrive
Mientras
se
besan,
se
besan
el
valle
Alors
que
la
vallée
s'embrasse
Con
la
puna
y
con
el
viento
Avec
la
puna
et
le
vent
Los
lapachos
regalados,
bajan
el
cielo.
Les
lapachos
offerts,
abaissent
le
ciel.
Diáfana
hembra
tendida,
de
lluvia
azul
el
vestido
Femme
diaphane
étendue,
robe
de
pluie
bleue
Para
el
que
quiere
llegar
y
ya
ha
partido,
y
ya
ha
partido.
Pour
celui
qui
veut
arriver
et
est
déjà
parti,
et
est
déjà
parti.
Ojos
negros
ciudacita,
poncho
de
zambas
tejido
Yeux
noirs
ma
petite
ville,
poncho
de
zambas
tissé
Cuando
el
olvido
me
lleve,
habrá
un
amigo.
Quand
l'oubli
me
prendra,
il
y
aura
un
ami.
Con
un
sombrero,
sombrero
de
estrellas
Avec
un
chapeau,
chapeau
d'étoiles
Voy
detrás
de
tu
agonia,
no
tengo
mas
que
esta
pena
Je
suis
derrière
ton
agonie,
je
n'ai
que
cette
peine
Pero
es
tan
mía.
Mais
elle
est
si
mienne.
Con
un
sombrero
sombrero
de
estrellas
Avec
un
chapeau,
chapeau
d'étoiles
Voy
detrás
de
tu
agonia,
no
tengo
mas
que
esta
pena
Je
suis
derrière
ton
agonie,
je
n'ai
que
cette
peine
Pero
es
tan
mía,
pero
es
tan
mía.
Mais
elle
est
si
mienne,
mais
elle
est
si
mienne.
San
Salvador
de
Jujuy?
ciudacita?
lluviecita
mía...
San
Salvador
de
Jujuy
? ma
petite
ville
? ma
petite
pluie...
Pero
es
tan
mia?
ciudacita?
pero
es
tan
mía
Mais
elle
est
si
mienne
? ma
petite
ville
? mais
elle
est
si
mienne
San?
Salvador?
de
Jujuy?
de
Jujuy?
de
Jujuy
San
? Salvador
? de
Jujuy
? de
Jujuy
? de
Jujuy
De?
Jujuy?
Jujuy?
Jujuy.
De
? Jujuy
? Jujuy
? Jujuy.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.