Lyrics and translation Bruno Arias - Como Abrojo de Mi Monte

Como Abrojo de Mi Monte

Monte adentro con mi voz voy a regresar
A buscar la inmensidad de un amanecer
Donde con el sol a duo cantare.

Me acompaña mi guitarra bien avenida
Y estas ganas de sentir la soledad
Vieja compañera de mi caminar.

Abrazao con los recuerdos meta matear
Formo parte del paisaje de solo estar
Sobre el horizonte mi esperanza va.

Quiero ser sangre y raíz cielo y soledad
De mi monte ei' perdurar
Como abrojo en el costao del pokoy pacha.

Cuando la oración me da su triste mirar
Y el silencio lo interrumpe el coyuyal
Se aquerencia en la nostalgia mi silbar.

Si la noche al apagar la luz del sol
Se cobija con mi cuerpo en un chañar
Se hará luz mi sueño al monte ha de alumbrar.

Ojala que algún ianarka me haga quedar
Y sentirme duende dueño del lugar.

Comme une épine de mon montagne

Je vais retourner dans la montagne avec ma voix
Pour retrouver l'immensité d'un lever de soleil
Où je chanterai en duo avec le soleil.

Ma guitare bien accordée m'accompagne
Et cette envie de sentir la solitude
Vieille compagne de ma marche.

Enlacé par les souvenirs, je bois du maté
Je fais partie du paysage de la solitude
Mon espoir est sur l'horizon.

Je veux être sang et racine, ciel et solitude
De ma montagne, je veux durer
Comme une épine sur le flanc du pokoy pacha.

Quand la prière me donne son regard triste
Et que le silence est interrompu par le coyuyal
La nostalgie s'installe dans mon sifflement.

Si la nuit, en éteignant la lumière du soleil
Se réfugie avec mon corps dans un chañar
Mon rêve deviendra lumière et éclairera la montagne.

J'espère qu'un ianarka me fera rester
Et me faire sentir comme un lutin, maître des lieux.